Themes - Masonic - en to ja_JP translation catalogue (88 entries)

en: Social Icons
ja_JP: ソーシャルアイコン

en: This theme recommends following plugins:
ja_JP: このテーマは以下のプラグインをお勧めします:

en: View changelog below.
ja_JP: 更新履歴を表示。

en: Go to Dashboard
ja_JP: ダッシュボードに移動

en: Go to Dashboard &rarr; Home
ja_JP: ダッシュボード &rarr; ホームに移動

en: Return to Dashboard &rarr; Updates
ja_JP: ダッシュボード&rarr;更新に戻る

en: Return to Updates
ja_JP: アップデートに戻る

en: Click below to translate this theme into your own language.
ja_JP: このテーマをあなたの言語に翻訳するには、以下をクリックしてください。

en: Translate
ja_JP: 翻訳する

en: Support
ja_JP: サポート

en: Please put it in our dedicated support forum.
ja_JP: 当社の専用サポートフォーラムで質問してください。

en: Got theme support question?
ja_JP: テーマのサポートに関する質問がありますか？

en: Please view our documentation page to setup the theme.
ja_JP: テーマをセットアップするためのドキュメントページをご覧ください。

en: Documentation
ja_JP: ドキュメンテーション

en: Customize
ja_JP: カスタマイズ

en: All Theme Options are available via Customize screen.
ja_JP: すべてのテーマオプションは、カスタマイズ画面から利用できます。

en: Theme Customizer
ja_JP: テーマカスタマイザー

en: Changelog
ja_JP: 更新履歴

en: Supported Plugins
ja_JP: サポートされているプラ​​グイン

en: Rate this theme
ja_JP: このテーマを評価

en: View Demo
ja_JP: デモを見る

en: Theme Info
ja_JP: テーマ情報

en: Get started with Masonic
ja_JP: Masonic を始めましょう

en: Welcome! Thank you for choosing masonic! To fully take advantage of the best our theme can offer please make sure you visit our %swelcome page%s.
ja_JP: ようこそ! Masonic を選んでいただきありがとうございます。テーマが提供できる最高のものを十分に活用するには、%swelcome page%s を必ず訪れてください。

en: Dismiss
ja_JP: 非表示

en: Cheatin&#8217; huh?
ja_JP: 不正な行為です

en: Action failed. Please refresh the page and retry.
ja_JP: 操作を失敗しました。ページをリフレッシュし、再試行してください。

en: About
ja_JP: 紹介

en: Meta
ja_JP: メタ

en: Type and hit enter...
ja_JP: 入力して、Enter キーを押下...

en: Search for:
ja_JP: 検索:

en: Archives: %s
ja_JP: アーカイブ: %s

[ctx: daily archives date format]
en: F j, Y
ja_JP: Y年n月j日

[ctx: monthly archives date format]
en: F Y
ja_JP: Y年n月

[ctx: yearly archives date format]
en: Y
ja_JP: Y年

en: Tag: %s
ja_JP: タグ: %s

en: Category: %s
ja_JP: カテゴリー: %s

en: % Comments
ja_JP: %件のコメント

en: 1 Comment
ja_JP: 1件のコメント

en: No Comment
ja_JP: コメントなし

en: ,
ja_JP: 、

en: Post navigation
ja_JP: 投稿ナビゲーション

en: Next <span><i class="fa fa-arrow-circle-o-right"></i></span>
ja_JP: 次へ <span><i class="fa fa-arrow-circle-o-right"></i></span>

en: <span><i class="fa fa-arrow-circle-o-left"></i></span> Previous
ja_JP: <span><i class="fa fa-arrow-circle-o-left"></i></span> 前へ

en: Newer posts <span><i class="fa fa-arrow-circle-o-right"></i></span>
ja_JP: 新しい投稿 <span><i class="fa fa-arrow-circle-o-right"></i></span>

en: <span><i class="fa fa-arrow-circle-o-left"></i></span> Older posts
ja_JP: <span><i class="fa fa-arrow-circle-o-left"></i></span> 過去の投稿

en: Posts navigation
ja_JP: 投稿ナビゲーション

en: Search Results For: %s
ja_JP: 検索結果: %s

en: 404: Page Not Found
ja_JP: 404: ページが見つかりません

en: Archives
ja_JP: アーカイブ

en: Year: %s
ja_JP: 年別: %s

en: Month: %s
ja_JP: 月別: %s

en: Day: %s
ja_JP: 日別: %s

en: Author: %s
ja_JP: 作者別: %s

en: Follow %s on Facebook
ja_JP: Facebook で %s をフォローする

en: Follow %s on Google+
ja_JP: Google+ で %s をフォローする

en: Follow %s on Twitter
ja_JP: Twitter で %s をフォローする

en: Add your custom css here and design live! (for advanced users)
ja_JP: カスタムCSSをここに追加してライブをデザインしましょう ! (上級ユーザー向け)

en: Custom CSS
ja_JP: カスタム CSS

en: Check to enable the cropping of the featured image in the blog/archive page, ie, if unchecked, the height will not be cropped.
ja_JP: チェックボックスをオンにすると、ブログ/アーカイブページのおすすめ画像が切り取られます。チェックしないと、高さは切り取られません。

en: Featured Image Cropping
ja_JP: アイキャッチ画像のトリミング

en: Check to enable the search icon in menu.
ja_JP: メニュー内の検索アイコンを有効にするにはチェックしてください。

en: Search Icon
ja_JP: 検索アイコン

en: Upload Your Logo Here
ja_JP: ここにロゴをアップロード

en: Logo
ja_JP: ロゴ

en: Link Color
ja_JP: リンク色

en: Primary Color
ja_JP: プライマリーの色

en: Header Image
ja_JP: ヘッダー画像

en: Skip to content
ja_JP: コンテンツへスキップ

en: Video URL
ja_JP: 動画の URL

en: Footer Sidebar Three
ja_JP: フッターサイドバー3

en: Footer Sidebar Two
ja_JP: フッターサイドバー1

en: Footer Sidebar One
ja_JP: フッターサイドバー1

en: Right Sidebar
ja_JP: 右サイドバー

en: Primary Menu
ja_JP: メインメニュー

en: Read more
ja_JP: 続きを読む

en: Pages:
ja_JP: ページ：

en: It seems we can&rsquo;t find what you&rsquo;re looking for. Perhaps searching can help.
ja_JP: お探しのものが見つからないようです。検索すると良いかもしれません。

en: Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with some different keywords.
ja_JP: 検索キーワードに一致するものが見つかりませんでした。 別のキーワードで試してみてください。

en: Ready to publish your first post? <a href="%1$s">Get started here</a>.
ja_JP: 最初の投稿を公開する準備はできましたか ? <a href="%1$s">ここから始めましょう</a>。

en: Nothing Found
ja_JP: 何も見つかりませんでした

en: Comments are closed.
ja_JP: ただいまコメントは受け付けていません。

en: Newer Comments &rarr;
ja_JP: 新しいコメント &rarr;

en: &larr; Older Comments
ja_JP: &larr; 過去のコメント

en: Comment navigation
ja_JP: コメントナビゲーション

[ctx: comments title]
en: One thought on &ldquo;%2$s&rdquo; | %1$s thoughts on &ldquo;%2$s&rdquo;
ja_JP[0]: &ldquo;%2$s&rdquo; への%1$s件のフィードバック

en: It looks like nothing was found at this location. Perhaps a search may help you.
ja_JP: この場所には何も見つかりませんでした。おそらく検索があなたを助けるかもしれません。

en: Oops! That page can&rsquo;t be found.
ja_JP: お探しのページが見つかりません。
