Plugins - Polylang - Stable (latest release) - en to de translation catalogue (355 entries)

en: &mdash; No Change &mdash;
de: &ndash; Keine Änderung &ndash;

en: (no parent)
de: (keine Eltern)

en: About Polylang
de: Über Polylang

en: Access an online translator workbench.
de: Zugriff auf eine Online-Übersetzungswerkbank.

en: Access free machine translation for your site for up to 100,000 characters.
de: Erhalte für deine Website kostenlose automatische Übersetzungen für bis zu 100.000 Zeichen.

en: Activate
de: Aktivieren

en: Activate Lingotek
de: Lingotek aktivieren

en: Activate account so Lingotek can get an accurate count of how many words you have on your site and which languages you wish to translate into.
de: Aktiviere das Account, damit Lingotek eine präzise Zahl ermitteln kann, wieviele Wörter du auf deiner Website hast und in welche Sprachen du übersetzen möchtest.

en: Activate languages and translations for custom post types.
de: Sprachen und Übersetzungen für benutzerdefinierte Artikeltypen aktivieren

en: Activate languages and translations for custom taxonomies.
de: Sprachen und Übersetzungen für benutzerdefinierte Taxonomien aktivieren

en: Activate languages and translations for media
de: Sprachen und Übersetzungen für Medien aktivieren

en: Activate the languages and translations management for the custom post types and taxonomies.
de: Aktiviere die Sprachen- und Übersetzungsverwaltung für die benutzerdefinierten Inhaltstypen und Taxonomien.

en: Activate this module
de: Diese Modul aktivieren

en: Activated
de: Aktiviert

en: Add a translation in %s
de: Füge eine Übersetzung in %s hinzu

en: Add new language
de: Neue Sprache hinzufügen

en: Add to Menu
de: Zum Menu hinzufügen

en: Adds multilingual capability to WordPress
de: Ergänzt WordPress um Mehrsprachigkeit

en: Admin language
de: Adminsprache

en: Albania
de: Albanien

en: Algeria
de: Algerien

en: All languages
de: Alle Sprachen

en: Allows to share the same url slug across languages for posts and terms.
de: Erlaubt das Teilen derselben URL-Titelform zwischen Sprachen für Beiträge und Begriffe.

en: Allows to translate custom post types and taxonomies slugs in urls.
de: Erlaubt das Übersetzen von eigenen Beitragstypen und Taxonomie-Titelformen in URLs.

en: American Samoa
de: Amerikanisch-Samoa

en: Antigua and Barbuda
de: Antigua und Barbuda

en: Arab league
de: Arabische Liga

en: Argentina
de: Argentinien

en: Armenia
de: Armenien

en: Australia
de: Australien

en: Austria
de: Österreich

en: Automatically Translate My Site
de: Übersetze meine Website automatisch

en: Azerbaijan
de: Aserbaidschan

en: Bangladesh
de: Bangladesch

en: Basque Country
de: Baskenland

en: Belarus
de: Weißrussland

en: Belgium
de: Belgien

en: Bolivia
de: Bolivien

en: Bosnia and Herzegovina
de: Bosnien und Herzegowina

en: Brazil
de: Brasilien

en: British Indian Ocean Territory
de: Britisches Territorium im Indischen Ozean

en: British Virgin Islands
de: Britische Jungferninseln

en: Bulgaria
de: Bulgarien

en: Cambodia
de: Kambodscha

en: Cameroon
de: Kamerun

en: Canada
de: Kanada

en: Cancel
de: Abbrechen

en: Cape Verde
de: Kap Verde

en: Catalonia
de: Katalonien

en: Cayman Islands
de: Caymaninseln

en: Central African Republic
de: Zentralafrikanische Republik

en: Chad
de: Tschad

en: Choose %s as default language
de: %s als Standardsprache festlegen

en: Choose a flag for the language.
de: Wähle eine Flagge für die Sprache.

en: Choose a language
de: Sprache auswählen

en: Choose the text direction for the language
de: Wähle die Textrichtung für die Sprache aus

en: Christmas Island
de: Weihnachtsinsel

en: Clean strings translation database
de: Datenbank von übersetzten Zeichenketten säubern

en: Click on Activate Lingotek to start translating.
de: Klicke auf Lingotek aktivieren um mit der Übersetzung zu beginnen.

en: Close
de: Schließen

en: Cocos
de: Kokosinseln

en: Colombia
de: Kolumbien

en: Comment status
de: Kommentarstatus

en: Comoros
de: Komoren

en: Configure this module
de: Konfiguriere dieses Modul

en: Congo
de: Kongo

en: Congratulations!
de: Glückwunsch!

en: Cook Islands
de: Cookinseln

en: Croatia
de: Kroatien

en: Cuba
de: Kuba

en: Custom fields
de: Benutzerdefinierte Felder

en: Custom post types
de: Benutzerdefinierte Artikeltypen

en: Custom post types and Taxonomies
de: Benutzerdefinierte Inhaltstypen und Taxonomien

en: Custom taxonomies
de: Benutzerdefinierte Taxonomien

en: Cyprus
de: Zypern

en: Czech Republic
de: Tschechien

en: Date Format
de: Datumsformat

en: Deactivate
de: Deaktivieren

en: Deactivate this module
de: Deaktiviere dieses Modul

en: Deactivated
de: Deaktiviert

en: Decide how your URLs will look like.
de: Entscheide, wie deine URLs aussehen sollen.

en: Decide whether to remove all data when deleting Polylang.
de: Entscheide, ob du beim Löschen von Polylang alle Daten entfernen möchtest.

en: Default language
de: Standardsprache

en: Delete
de: Löschen

en: Delete this language and all its associated data
de: Lösche diese Sprache und alle zugehörigen Daten

en: Democratic Republic of the Congo
de: Demokratische Republik Kongo

en: Denmark
de: Dänemark

en: Description
de: Beschreibung

en: Detect browser language
de: Browsersprache erkennen

en: Displays a language switcher
de: Zeigt einen Sprachumschalter

en: Displays as dropdown
de: Als Auswahlbox darstellen

en: Displays flags
de: Darstellung der Fahnen

en: Displays language names
de: Darstellung der Sprach-Namen

en: Djibouti
de: Dschibuti

en: Do you have existing Translation Memories you would like to use?
de: Hast du vorhandene Übersetzungsspeicher, die du verwenden möchtest?

en: Do you need customized workflows?
de: Brauchst du angepasste Arbeitsabläufe?

en: Do you need help creating glossaries and terminologies?
de: Brauchst du Hilfe beim Erstellen von Glossaren und Terminologien?

en: Do you need help translating your site?
de: Brauchst du Hilfe, deine Website zu übersetzen?

en: Do you need someone to run your localization project?
de: Brauchst du jemand, um dein Lokalisierungsprojekt durchzuführen?

en: Do you need to connect to a professional translation management system?
de: Möchtest du Verbindung zu einem professionellem Übersetzungs-Verwaltungssystem?

en: Do you need to professionally translate your site?
de: Benötigst du eine professionelle Übersetzung deiner Website?

en: Dominican Republic
de: Dominikanische Republik

en: Edit
de: Bearbeiten

en: Edit language
de: Sprache bearbeiten

en: Edit the translation in %s
de: Bearbeite die Übersetzung in %s

en: Edit this item in %s
de: Bearbeite diesen Eintrag in %s

en: Edit this language
de: Diese Sprache bearbeiten

en: Egypt
de: Ägypten

en: Enter a valid WordPress locale
de: Bitte gib eine gültige Sprachdatei an

en: Equatorial Guinea
de: Äquatorialguinea

en: Error
de: Fehler

en: Estonia
de: Estland

en: Ethiopia
de: Äthiopien

en: Example:
de: Beispiel:

en: Falkland Islands
de: Falkland-Inseln

en: Faroe Islands
de: Färöer

en: Featured image
de: Beitragsbild

en: Fiji
de: Fidschi

en: Filter
de: Filtern

en: Filter by group
de: Nach Gruppe filtern

en: Filters content by language
de: Filtriert Inhalte nach der Sprache

en: Finland
de: Finnland

en: Flag
de: Fahne

en: Forces link to front page
de: Erzwingt einen Link zur Startseite

en: France
de: Frankreich

en: French Polynesia
de: Französisch-Polynesien

en: French Southern Territories
de: Französische Süd- und Antarktisgebiete

en: Front Page
de: Startseite

en: Full name
de: Name

en: Gabon
de: Gabun

en: Galicia
de: Galicien

en: Germany
de: Deutschland

en: Greece
de: Griechenland

en: Greenland
de: Grönland

en: Group
de: Gruppe

en: Have linguists compare side-by-side versions of original and translated text.
de: Lass Linguisten eine Gegenüberstellung von Original und übersetztem Text vergleichen.

en: Heard Island and McDonald Islands
de: Heard und McDonaldinseln

en: Hide URL language information for default language
de: URL Informationen für die Standardsprache verstecken

en: Hides languages with no translation
de: Sprachen ohne Übersetzung werden nicht angezeit

en: Hides the current language
de: Versteckt die aktuelle Sprache

en: Hong Kong
de: Hongkong

en: Hungary
de: Ungarn

en: Iceland
de: Island

en: Import <strong>posts, pages, comments, custom fields, categories, and tags</strong> from a WordPress export file.
de: Importiere <strong>Beiträge, Seiten, Kommentare, benutzerdefinierte Felder, Kategorien und Tags</strong> aus einer WordPress Export-Datei.

en: Impossible to add the language.
de: Unmöglich, die Sprache hinzuzufügen.

en: India
de: Indien

en: Indonesia
de: Indonesien

en: Iraq
de: Irak

en: Italy
de: Italien

en: Ivory Coast
de: Elfenbeinküste

en: Jamaica
de: Jamaika

en: Jordan
de: Jordanien

en: Kazakhstan
de: Kasachstan

en: Keep /language/ in pretty permalinks
de: /sprache/ in wohlgeformten Permalinks beibehalten

en: Kenya
de: Kenia

en: Kyrgyzstan
de: Kirgisistan

en: Language
de: Sprache

en: Language Switcher
de: Sprachumschalter

en: Language added.
de:  Sprache hinzugefügt.

en: Language code
de: Sprachcode

en: Language code - preferably 2-letters ISO 639-1  (for example: en)
de: Sprachcode – vorzugsweise 2 Buchstaben ISO 639-1 (zum Beispiel: de)

en: Language deleted.
de: Sprache gelöscht.

en: Language switcher
de: Sprachenumschalter

en: Language updated.
de: Sprache aktualisiert.

en: Languages
de: Sprachen

en: Latvia
de: Lettland

en: Learn more
de: Erfahre mehr

en: Learn more...
de: Erfahre mehr …

en: Lebanon
de: Libanon

en: Libya
de: Libyen

en: License keys
de: Lizenzschlüssel

en: Lithuania
de: Litauen

en: Locale
de: Sprachdatei

en: Luxembourg
de: Luxemburg

en: Macao
de: Macau

en: Macedonia
de: Mazedonien

en: Machine translation is an excellent option if you're on a tight budget, looking for near-instant results, and are okay with less-than-perfect quality.
de: Automatische Übersetzungen sind eine ausgezeichnete Alternative, wenn du ein knappes Budget hast oder ein nach einer nahezu sofortiges Lösung suchst und mit leichten Abweichungen einverstanden bist.

en: Madagascar
de: Madagaskar

en: Maldives
de: Malediven

en: Manage licenses for Polylang Pro or addons.
de: Lizenzen für Polylang Pro oder Addons verwalten.

en: Marshall Islands
de: Marshallinseln

en: Mauritania
de: Mauretanien

en: Media
de: Medien

en: Mexico
de: Mexiko

en: Micronesia
de: Mikronesien

en: Module
de: Modul

en: Moldova
de: Moldawien

en: Mongolia
de: Mongolei

en: Morocco
de: Marokko

en: Mozambique
de: Mosambik

en: Need Extra Services?
de: Benötigst du zusätzliche Dienste?

en: Netherlands
de: Niederlande

en: Netherlands Antilles
de: Niederländische Antillen

en: New Caledonia
de: Neukaledonien

en: New Zealand
de: Neuseeland

en: None
de: Keine

en: Norfolk Island
de: Norfolkinsel

en: North Korea
de: Nordkorea

en: Northern Mariana Islands
de: Nördliche Marianen

en: Norway
de: Norwegen

en: Occitania
de: Okzitanien

en: Once activated click on the request translation bid and a certified translation project manager will contact you to give a no obligations translation bid.
de: Einmal aktiviert klicke auf die Anfrage für ein Übersetzungsangebot und ein zertifizierter Übersetzungs-Projektmanager wird dich kontaktieren um dir ein unverbindliches Übersetzungsangebot zu machen.

en: Order
de: Reihenfolge

en: Page order
de: Reihenfolge der Seiten

en: Page parent
de: Elternseite

en: Page template
de: Seitenvorlage

en: Palestinian Territory
de: Palästinensische Autonomiegebiete

en: Papua New Guinea
de: Papua-Neuguinea

en: Philippines
de: Philippinen

en: Ping status
de: Ping-Status

en: Pitcairn
de: Pitcairninseln

en: Please enter a valid URL for %s.
de: Gib bitte eine gültige URL für %s ein.

en: Poland
de: Polen

en: Polylang has been deactivated because you upgraded from a too old version.
de: Polylang wurde deaktiviert, weil du von einer zu alten Version aktualisiert hast.

en: Polylang is now fully integrated with Lingotek!
de: Polylang ist nun vollständig mit Lingotek verbunden!

en: Polylang is now fully integrated with Lingotek, a professional translation management system!
de: Polylang ist jetzt vollständig mit Lingotek, einem professionellen Übersetzungs-Verwaltungssystem, verbunden.

en: Polylang was unable to access the URL %s. Please check that the URL is valid.
de: Polylang konnte nicht auf die URL %s zugreifen. Bitte überprüfe, ob die URL gültig ist.

en: Position of the language in the language switcher
de: Position der Sprache im Sprachenumschalter

en: Post format
de: Beitragsformat

en: Posts
de: Artikel

en: Posts Page
de: Beitragsseite

en: Posts published on %s
de: Beiträge veröffentlicht am %s

en: Posts, pages, categories and tags urls are not modified.
de: Die URLs von Artikeln, Seiten, Kategorien und Tags werden nicht geändert.

en: Professionally Translate My Site
de: Übersetze meine Website professionell

en: Published date
de: Veröffentlichungsdatum

en: Qatar
de: Katar

en: Remove /language/ in pretty permalinks
de: /sprache/ aus wohlgeformten Permalinks entfernen

en: Remove all Polylang data when using the "Delete" link on the plugins screen.
de: Entferne alle Polylang-Daten, wenn der "Löschen"-Link im Menü Plugins verwendet wird.

en: Republic of Ireland
de: Irland

en: Request Services
de: Service anfordern

en: Request Translation
de: Übersetzung anfordern

en: Romania
de: Rumänien

en: Russia
de: Russland

en: Rwanda
de: Ruanda

en: Saint Helena
de: St. Helena

en: Saint Kitts and Nevis
de: St. Kitts und Nevis

en: Saint Lucia
de: St. Lucia

en: Saint Pierre and Miquelon
de: Saint-Pierre und Miquelon

en: Saint Vincent and the Grenadines
de: St. Vincent und die Grenadinen

en: Saudi Arabia
de: Saudi-Arabien

en: Save Changes
de: Einstellungen speichern

en: Save and re-use previously translated material (leverage translation memory (TM)).
de: Sichere und verwende erneut zuvor übersetztes Material (Hebelwirkung des Übersetzungsspeichers (TM)).

en: Scotland
de: Schottland

en: Search
de: Suche

en: Search translations
de: Übersetzungen suchen

en: Select %s
de: Wähle %s

en: Select as default language
de: Als Standardsprache festlegen

en: Serbia
de: Serbien

en: Sets the language
de: definiert die Sprache

en: Settings
de: Einstellungen

en: Settings saved.
de: Einstellungen gespeichert.

en: Seychelles
de: Seychellen

en: Share slugs
de: Teile Titelformen

en: Show all languages
de: Alle Sprachen anzeigen

en: Singapore
de: Singapur

en: Site Title
de: Titel der Website

en: Slovakia
de: Slowakei

en: Slovenia
de: Slowenien

en: Solomon Islands
de: Salomonen

en: South Africa
de: Südafrika

en: South Georgia and the South Sandwich Islands
de: Südgeorgien und die Südlichen Sandwichinseln

en: South Korea
de: Südkorea

en: South Sudan
de: Südsudan

en: Spain
de: Spanien

en: Start the process of getting a professional translation bid.
de: Beginne den Vorgang ein professionelles Übersetzungsangebot zu erhalten.

en: Start the process of getting extra services.
de: Beginne den Vorgang, zusätzliche Dienste zu erhalten.

en: Sticky posts
de: Oben gehaltene Artikel

en: String
de: Zeichenfolge

en: Strings translations
de: Übersetzungen von Zeichenketten

en: Swaziland
de: Swasiland

en: Sweden
de: Schweden

en: Switzerland
de: Schweiz

en: Synchronization
de: Synchronisierung

en: Syria
de: Syrien

en: São Tomé and Príncipe
de: São Tomé und Príncipe

en: Tagline
de: Untertitel

en: Tajikistan
de: Tadschikistan

en: Tanzania
de: Tansania

en: Taxonomies
de: Taxonomien

en: Text direction
de: Textrichtung

en: The chosen static front page must be translated in all languages.
de: Die gewählte statische Startseite muss in alle Sprachen übersetzt werden.

en: The flag does not exist
de: Die Flagge existiert nicht

en: The front page url contains the language code instead of the page name or page id
de: Die URL der Titelseite enthält den Sprachcode statt dem Seiten-Namen oder der Seiten-ID

en: The language code contains invalid characters
de: Die Sprachenkodierung enthält ungültige Zeichen

en: The language code must be unique
de: Der Sprachcode muss eindeutig sein

en: The language is set from content
de: Die Sprache wurde vom Inhalt bestimmt

en: The language is set from different domains
de: Die Sprache wird durch verschiedene Domains eingestellt

en: The language is set from the code in the URL
de: Die Sprache wird vom Code in der URL bestimmt

en: The language is set from the directory name in pretty permalinks
de: Die Sprache wird aus dem Verzeichnis-Namen in wohlgeformte Permalinks eingestellt

en: The language is set from the subdomain name in pretty permalinks
de: Die Sprache wird aus dem Subdomain-Namen in wohlgeformte Permalinks eingestellt

en: The language must have a name
de: Die Sprache muss einen Namen haben

en: The language was created, but the WordPress language file was not downloaded. Please install it manually.
de: Die Sprache wurde erstellt, aber die WordPress Sprachdatei wurde nicht heruntergeladen. Bitte  händisch installieren.

en: The license key never expires.
de: Der Lizenzschlüssel läuft nie ab.

en: The name is how it is displayed on your site (for example: English).
de: Dieser Name wird dann auf der Website angezeigt (beispielsweise : Deutsch)

en: The synchronization options allow to maintain exact same values (or translations in the case of taxonomies and page parent) of meta content between the translations of a post or page.
de: Die Synchronisierungs-Optionen ermöglichen es, exakt gleiche Werte (oder Übersetzungen im Falle von Taxonomien und Elternseiten) der Metainhalte beizubehalten zwischen den Übersetzungen eines Artikels oder einer Seite.

en: The widget is displayed for:
de: Das Widget wird angezeigt für:

en: There are posts, pages, categories or tags without language.
de: Es gibt Beiträge, Seiten, Kategorien oder Tags ohne Sprache.

en: There is a new version of %1$s available. %2$sView version %3$s details%4$s or %5$supdate now%6$s.
de: Eine neue Version von %1$s ist verfügbar. %2$sZeige Version %3$s Details%4$s oder %5$saktualisiere jetzt%6$s.

en: There is a new version of %1$s available. %2$sView version %3$s details%4$s.
de: Eine neue Version von %1$s ist verfügbar. %2$sZeige Version %3$s Details%4$s.

en: This is not a %s license key.
de: Dies ist kein %s Lizenzschlüssel.

en: This item is in %s
de: Dieser Eintrag ist in %s

en: Time Format
de: Zeitformat

en: Timor-Leste
de: Osttimor

en: Title:
de: Titel :

en: Tools
de: Werkzeuge

en: Translate slugs
de: Übersetze Titelformen

en: Translation
de: &Uuml;bersetzung

en: Translation Management System
de: Übersetzungs-Verwaltungssystem

en: Translations
de: Übersetzungen

en: Translations updated.
de: Übersetzungen aktualisiert.

en: Trinidad and Tobago
de: Trinidad und Tobago

en: Tunisia
de: Tunesien

en: Turkey
de: Türkei

en: Turks and Caicos Islands
de: Turks- und Caicosinseln

en: URL modifications
de: URL-Anpassungen

en: Uncategorized
de: Nicht kategorisiert

en: United Arab Emirates
de: Vereinigte Arabische Emirate

en: United Kingdom
de: Vereinigtes Königreich

en: United States
de: Vereinigte Staaten (USA)

en: United States Virgin Islands
de: Amerikanische Jungferninseln

en: Update
de: Aktualisieren

en: Upgrade now.
de: Upgrade jetzt.

en: Upgrading language files&#8230;
de: Sprachdateien werden aktualisiert …

en: Use this to remove unused strings from database, for example after a plugin has been uninstalled.
de: Verwenden Sie diese Option, um nicht verwendete Zeichenfolgen aus der Datenbank zu entfernen, beispielsweise nachdem ein Plugin deinstalliert wurde.

en: Uzbekistan
de: Usbekistan

en: Vatican
de: Vatikanstadt

en: Veneto
de: Venetien

en: View all groups
de: Alle Gruppen anzeigen

en: WPML Compatibility
de: Kompatibilität mit WPML

en: WPML compatibility mode of Polylang
de: WPML-Kompatibilitätsmodus von Polylang

en: Wallis and Futuna
de: Wallis und Futuna

en: Western Sahara
de: Westsahara

en: Western Samoa
de: Samoa

en: When the front page is visited, set the language according to the browser preference
de: Wird die Startseite besucht, Sprache entsprechend der Browser-Vorgabe auswählen

en: Widget text
de: Widget-Text

en: Widget title
de: Widget-Titel

en: WordPress Locale for the language (for example: en_US). You will need to install the .mo file for this language.
de: WordPress Sprachdatei für die Sprache (beispielweise : de_DE). Du musst die .mo-Datei für diese Sprache installieren.

en: WordPress default
de: WordPress Standard-Einstellung

en: Yemen
de: Jemen

en: You are about to permanently delete this language. Are you sure?
de: Du bist dabei, diese Sprache dauerhaft zu löschen. Bist du sicher?

en: You can choose a language in the list or directly edit it below.
de: Du kannst eine Sprache in der Liste auswählen oder sie unten direkt bearbeiten.

en: You can set them all to the default language.
de: Du kannst sie alle auf die Standardsprache setzen.

en: You do not have permission to install plugin updates
de: Du hast keine Berechtigung zum Installieren von Plugin-Updates

en: You need Polylang Pro to enable this feature.
de: Für dieses Feature benötigst du Polylang Pro.

en: Your %1$s license key is not active for this URL. Please %2$svisit your account page%3$s to manage your license key URLs.
de: Dein %1$s Lizenzschlüssel ist für diese URL nicht aktiv. Bitte %2$sbesuche deine Konto-Seite%3$s um deine Lizenschlüssel-URLs zu verwalten.

en: Your license key expired on %1$s. Please %2$srenew your license key%3$s.
de: Dein Lizenzschlüssel ist am %1$s abgelaufen. Bitte %2$serneuere deinen Lizenzschlüssel%3$s.

en: Your license key expires on %s.
de: Dein Lizenzschlüssel läuft am %s ab.

en: Your license key expires soon! It expires on %1$s. %2$sRenew your license key%3$s.
de: Dein Lizenzschlüssel läuft bald ab! Er läuft ab am %1$s. %2$sErneuere deinen Lizenzschlüssel%3$s.

en: You’ve just upgraded to the latest version of Polylang! Would you like to automatically translate your website for free?
de: Du hast gerade auf die neueste Version von Polylang aktualisiert! Möchtest du automatisch deine Website kostenlos übersetzen lassen?

en: Zambia
de: Sambia

en: Zimbabwe
de: Simbabwe

[ctx: daily archives date format]
en: F j, Y
de: j. F Y

en: left to right
de: von links nach rechts

en: right to left
de: von rechts nach links

en: Åland Islands
de: Åland
