Plugins - Polylang - Stable (latest release) - en to pt_BR translation catalogue (278 entries)

en: Tibet
pt_BR: Tibete

note: translators: %1$s plugin name, %3$s plugin version, %2$s is link start tag, %4$s is link end tag.
en: There is a new version of %1$s available. %2$sView version %3$s details%4$s.
pt_BR: Uma nova versão do %1$s está disponível. %2$sVer detalhes da versão %3$s%4$s.

note: translators: %1$s plugin name, %3$s plugin version, %2$s and %5$s are link start tags, %4$s and %6$s are link end tags.
en: There is a new version of %1$s available. %2$sView version %3$s details%4$s or %5$supdate now%6$s.
pt_BR: Uma nova versão do %1$s está disponível. %2$sVer detalhes da versão %3$s%4$s ou %5$satualize agora%6$s.

en: You do not have permission to install plugin updates
pt_BR: Você não possui permissão para instalar atualizações de plugins

en: Error
pt_BR: Erro

en: Share slugs
pt_BR: Compartilhar slugs

en: Translate slugs
pt_BR: Traduzir slugs

en: Allows to translate custom post types and taxonomies slugs in urls.
pt_BR: Permite traduzir slugs nas URLs de tipos de post personalizados e taxonomias.

en: License keys
pt_BR: Chaves da licença

en: Manage licenses for Polylang Pro or addons.
pt_BR: Gerencia licenças do Polylang Pro ou adicionais.

note: translators: %1$s is a date, %2$s is link start tag, %3$s is link end tag.
en: Your license key expired on %1$s. Please %2$srenew your license key%3$s.
pt_BR: Sua chave de licença expirou em %1$s. Por favor %2$srenove sua chave de licença%3$s.

note: translators: %1$s is a product name, %2$s is link start tag, %3$s is link end tag.
en: Your %1$s license key is not active for this URL. Please %2$svisit your account page%3$s to manage your license key URLs.
pt_BR: Sua chave de licença do %1$s não está ativa para este URL. Por favor %2$svisite a página de sua conta%3$s para gerenciar os URLs de suas licenças.

note: translators: %s is a product name
en: This is not a %s license key.
pt_BR: Isto não é uma chave de licença do %s.

en: The license key never expires.
pt_BR: A chave de licença nunca expira.

note: translators: %1$s is a date, %2$s is link start tag, %3$s is link end tag.
en: Your license key expires soon! It expires on %1$s. %2$sRenew your license key%3$s.
pt_BR: Sua chave de licença expira em breve! Ela expirará em %1$s. %2$sRenove sua chave de licença%3$s.

note: translators: %s is a date
en: Your license key expires on %s.
pt_BR: Sua chave de licença expira em %s.

en: You need Polylang Pro to enable this feature.
pt_BR: Você precisa do Polylang Pro para habilitar este recurso.

en: Upgrade now.
pt_BR: Atualize agora.

note: translators: %1$s is link start tag, %2$s is link end tag.
en: Invalid license. Please %1$svisit your account page%2$s and verify it.
pt_BR: Licença inválida. Por favor %1$svisite a página de sua conta%2$s e verifique.

note: translators: %1$s is link start tag, %2$s is link end tag
en: Your license key has reached its activation limit. %1$sView possible upgrades%2$s now.
pt_BR: Sua chave de licença atingiu o limite de ativações. %1$sVeja opções de upgrade%2$s agora.

note: translators: %1$s is link start tag, %2$s is link end tag.
en: Support and extra features are available to %1$sPolylang Pro%2$s users.
pt_BR: Suporte e recursos extras estão disponíveis para usuários do %1$sPolylang Pro%2$s.

note: translators: %1$s is link start tag, %2$s is link end tag.
en: Polylang is released under the same license as WordPress, the %1$sGPL%2$s.
pt_BR: O Polylang é distribuído sob a mesma licença do WordPress, a %1$sGPL%2$s.

en: Allows to share the same url slug across languages for posts and terms.
pt_BR: Permite compartilhar a mesma slug de URL entre idiomas para posts e termos.

en: Posts published on %s
pt_BR: Posts publicados em %s

note: translators: accessibility text
en: Filter by group
pt_BR: Filtrar por grupo

en: Choose a flag for the language.
pt_BR: Selecione uma bandeira para o idioma.

note: translators:  accessibility text, %s is a string potentially in any language
en: Select %s
pt_BR: Selecionar %s

en: Description
pt_BR: Descrição

en: Module
pt_BR: Módulo

en: Save Changes
pt_BR: Guardar Alterações

en: Cancel
pt_BR: Cancelar

en: Decide whether to remove all data when deleting Polylang.
pt_BR: Escolha se deseja remover todos os dados ao excluir o Polylang.

en: Remove all Polylang data when using the "Delete" link on the plugins screen.
pt_BR: Remover todos os dados do Polylang ao utilizar o link "Excluir" na tela de plugins.

en: Decide how your URLs will look like.
pt_BR: Escolha a aparência de suas URLs.

note: translators: %s is a native language name
en: Please enter a valid URL for %s.
pt_BR: Por favor forneça uma URL válida para %s.

note: translators: %s is an url
en: Polylang was unable to access the URL %s. Please check that the URL is valid.
pt_BR: O Polylang não conseguiu acessar a URL %s. Por favor verifique se a URL é válida.

en: There are posts, pages, categories or tags without language.
pt_BR: Existem posts, páginas, categorias ou tags sem idioma definido.

en: You can set them all to the default language.
pt_BR: Você pode defini-los para o idioma padrão.

en: Edit this language
pt_BR: Editar este idioma

en: Select as default language
pt_BR: Selecionar como idioma padrão

note: translators: accessibility text, %s is a native language name
en: Choose %s as default language
pt_BR: Selecionar %s como idioma padrão

en: Delete this language and all its associated data
pt_BR: Excluir este idioma e todos os dados associados

en: Deactivated
pt_BR: Desativado

en: Tools
pt_BR: Mudar

en: Activate this module
pt_BR: Ativar este módulo

en: Custom post types and Taxonomies
pt_BR: Tipos de post personalizados e Taxonomias

en: Activate the languages and translations management for the custom post types and taxonomies.
pt_BR: Ativa o gerenciamento de idiomas e traduções para os tipos de post personalizados e taxonomias.

en: Configure this module
pt_BR: Configurar este módulo

en: Deactivate this module
pt_BR: Desativar este módulo

en: Deactivate
pt_BR: Desativar

en: Yemen
pt_BR: Iêmen

en: Wales
pt_BR: País de Gales

en: Western Samoa
pt_BR: Samoa Ocidental

en: Saint Vincent and the Grenadines
pt_BR: São Vicente e Grenadinas

en: Veneto
pt_BR: Vêneto

en: United States Virgin Islands
pt_BR: Ilhas Virgens Americanas

en: Trinidad and Tobago
pt_BR: Trinidade e Tobago

en: Tuvalu
pt_BR: Turcomenistão

en: Taiwan
pt_BR: Taiwan (Ilha Formosa)

en: Tajikistan
pt_BR: Tajiquirstão

en: Tokelau
pt_BR: Toquelau

en: French Southern Territories
pt_BR: Territórios Franceses do Sul

en: Togo
pt_BR: Tôgo

en: Turks and Caicos Islands
pt_BR: Ilhas Turks e Caios

en: São Tomé and Príncipe
pt_BR: São Tomé e Príncipe

en: Seychelles
pt_BR: Seicheles

en: Scotland
pt_BR: Escócia

en: Qatar
pt_BR: Catar

en: Saint Pierre and Miquelon
pt_BR: Saint Pierre e Miquelon

en: Pitcairn
pt_BR: Ilhas Pitcairn

en: Pakistan
pt_BR: Pquistão

en: Peru
pt_BR: Perú

en: Papua New Guinea
pt_BR: Papua Nova Guiné

en: Panama
pt_BR: Pánama

en: Occitania
pt_BR: Occitânia

en: New Caledonia
pt_BR: Nova Caledônia

en: Malawi
pt_BR: Maláui

en: Mexico
pt_BR: Mécio

en: Mauritius
pt_BR: Maurícia

en: Myanmar
pt_BR: Mianmar

en: Madagascar
pt_BR: Madagáscar

en: Latvia
pt_BR: Letônia

en: Saint Lucia
pt_BR: Santa Lucia

en: Liechtenstein
pt_BR: Principado de Liechtenstein

en: Sri Lanka
pt_BR: Siri Lanka

en: Kuwait
pt_BR: Kuweit

en: Cayman Islands
pt_BR: Ilhas Caymans

en: Kurdistan
pt_BR: Curdistão

en: Saint Kitts and Nevis
pt_BR: São Kitts e Nevis

en: South Korea
pt_BR: Koréia do Sul

en: British Indian Ocean Territory
pt_BR: Territórios oceânicos indianos britânicos

en: Republic of Ireland
pt_BR: República da Irlanda

en: Heard Island and McDonald Islands
pt_BR: Ilhas Heard e McDonald

en: Greenland
pt_BR: Groelândia

en: Grenada
pt_BR: Granada

en: Galicia
pt_BR: Galícia

en: Faroe Islands
pt_BR: Ilhas Faroe

en: Falkland Islands
pt_BR: Ilhas Falkland

en: Finland
pt_BR: Finlandia

en: England
pt_BR: Inglaterra

en: Western Sahara
pt_BR: Saara do Oeste

en: Algeria
pt_BR: Algéria

en: Dominica
pt_BR: Domínica

en: Christmas Island
pt_BR: Ilhas Christmas

en: Cyprus
pt_BR: Ciprus

en: Czech Republic
pt_BR: Republica Tcheca

en: Central African Republic
pt_BR: República Africana Central

en: Democratic Republic of the Congo
pt_BR: República Democrática do Congo

en: Catalonia
pt_BR: Catalunha

en: Bermuda
pt_BR: Bermudas

en: Burkina Faso
pt_BR: Burquina Faso

en: Bahrain
pt_BR: Bahrein

en: Bosnia and Herzegovina
pt_BR: Bosnia & Herzegovina

en: Åland Islands
pt_BR: Ilhas Åland

en: Basque Country
pt_BR: País Basco

en: Arab league
pt_BR: Liga Árabe

en: Anguilla
pt_BR: Anguilha

en: WPML Compatibility
pt_BR: Compatibilidade com WPML

en: WPML compatibility mode of Polylang
pt_BR: Mode de compatibilidade do Polylang com WPML

en: Posts Page
pt_BR: Página de posts

note: translators: accessibility text
en: Translation
pt_BR: Tradução

en: Front Page
pt_BR: Página de Frente

en: Add to Menu
pt_BR: Adicionar ao menu

note: translators: accessibility text, %s is a native language name
en: Edit this item in %s
pt_BR: Editar este item em %s

note: translators: accessibility text, %s is a native language name
en: Edit the translation in %s
pt_BR: Editar a tradução em %s

note: translators: accessibility text, %s is a native language name
en: This item is in %s
pt_BR: Este item em %s

note: translators: accessibility text, %s is a native language name
en: Add a translation in %s
pt_BR: Adicionar tradução em %s

en: The flag does not exist
pt_BR: A bandeira não existe

note: Description of the plugin/theme
en: Adds multilingual capability to WordPress
pt_BR: Adiciona capacidade multilíngue ao WordPress

en: Activate
pt_BR: Ativar

en: Activated
pt_BR: Ativado

en: Request Translation
pt_BR: Solicitar Tradução

en: Request Services
pt_BR: Solicitar Serviços

en: Polylang is now fully integrated with Lingotek, a professional translation management system!
pt_BR: Polylang agora está totalmente integrado com o Lingotek, um sistema profissional de gerenciamento de traduções!

en: Automatically Translate My Site
pt_BR: Traduzir meu site automaticamente

en: Polylang is now fully integrated with Lingotek!
pt_BR: Polylang agora está totalmente integrado com o Lingotek!

en: Access free machine translation for your site for up to 100,000 characters.
pt_BR: Obtenha gratuitamente tradução automatizada de seu site para até 100.000 caracteres.

en: Machine translation is an excellent option if you're on a tight budget, looking for near-instant results, and are okay with less-than-perfect quality.
pt_BR: A tradução automatizada é uma excelente opção se o seu orçamento é reduzido, se deseja resultados quase instantâneos e não necessita uma qualidade perfeita.

en: Do you need to connect to a professional translation management system?
pt_BR: Você precisa um sistema profissional de gerenciamento de traduções?

en: Access an online translator workbench.
pt_BR: Acesse uma plataforma online de tradução.

en: Have linguists compare side-by-side versions of original and translated text.
pt_BR: Permite que linguistas comparem lado a lado versões originais e traduzidas do texto.

en: Save and re-use previously translated material (leverage translation memory (TM)).
pt_BR: Salve e reutilize material previamente traduzido (tire proveito da memória de tradução (TM)).

en: Professionally Translate My Site
pt_BR: Traduzir Meu Site Profissionalmente

en: Translation Management System
pt_BR: Sistema de Gestão de Traduções

en: Do you need to professionally translate your site?
pt_BR: Precisa de uma tradução profissional para seu site?

en: Start the process of getting a professional translation bid.
pt_BR: Inicie o processo para obter o preço de uma tradução profissional.

en: Activate account so Lingotek can get an accurate count of how many words you have on your site and which languages you wish to translate into.
pt_BR: Ative sua conta para que o Lingotek possa obter uma contagem precisa do número de palavras em seu site e para quais idiomas você deseja traduções.

en: Once activated click on the request translation bid and a certified translation project manager will contact you to give a no obligations translation bid.
pt_BR: Uma vez ativado, clique em Solicitar Tradução e um gerente de projeto certificado entrará em contato para fornecer um orçamento sem compromisso.

en: Need Extra Services?
pt_BR: Precisa de Serviços Extras?

en: Do you need help translating your site?
pt_BR: Precisa de ajuda para traduzir seu site?

en: Start the process of getting extra services.
pt_BR: Inicie o processo para obter serviços adicionais.

en: Do you need someone to run your localization project?
pt_BR: Precisa de alguém para gerenciar seu projeto de localização?

en: Do you need customized workflows?
pt_BR: Precisa de fluxos de trabalho personalizados?

en: Do you have existing Translation Memories you would like to use?
pt_BR: Você possui outras Memórias de Tradução que gostaria de utilizar?

en: Do you need help creating glossaries and terminologies?
pt_BR: Precisa de ajuda para criar glossários e terminologias?

en: Learn more...
pt_BR: Saiba mais...

en: Languages
pt_BR: Idiomas

en: Displays language names
pt_BR: Exibir nomes de idiomas

en: Displays flags
pt_BR: Exibir bandeiras

en: Forces link to front page
pt_BR: Forçar link para a página inicial

en: Hides the current language
pt_BR: Ocultar o idioma atual

en: Displays as dropdown
pt_BR: Exibir como lista suspensa

en: Filters content by language
pt_BR: Filtra conteúdo por idioma

en: Show all languages
pt_BR: Exibir todos os idiomas

en: Language
pt_BR: Idioma

en: Translations
pt_BR: Traduções

en: Sets the language
pt_BR: Define o idioma

en: The widget is displayed for:
pt_BR: O widget é exibido para:

en: All languages
pt_BR: Todos os idiomas

en: Admin language
pt_BR: Idioma do admin

en: WordPress default
pt_BR: Padrão do WordPress

en: Settings
pt_BR: Configurações

en: Upgrading language files&#8230;
pt_BR: Atualizando arquivos de idioma&#8230;

en: About Polylang
pt_BR: Sobre Polylang

en: Strings translations
pt_BR: Traduções de textos

en: Enter a valid WordPress locale
pt_BR: Informe um locale válido do WordPress

en: The language code must be unique
pt_BR: O código do idioma deve ser único

en: The language must have a name
pt_BR: O idioma deve ter um nome

en: The language was created, but the WordPress language file was not downloaded. Please install it manually.
pt_BR: O idioma foi criado, mas o arquivo de idioma do WordPress não foi baixado. Por favor instale-o manualmente.

en: Widget title
pt_BR: Título do widget

en: Taxonomies
pt_BR: Taxonomias

en: Custom fields
pt_BR: Campos personalizados

en: Comment status
pt_BR: Status de comentários

en: Ping status
pt_BR: Status de ping

en: Sticky posts
pt_BR: Posts fixos

en: Published date
pt_BR: Data de publicação

en: Post format
pt_BR: Formato de post

en: Page parent
pt_BR: Página mãe

en: Page template
pt_BR: Modelo de página

en: Page order
pt_BR: Ordem de página

en: Featured image
pt_BR: Imagem destacada

en: Edit language
pt_BR: Editar idioma

en: Add new language
pt_BR: Adicionar novo idioma

en: Choose a language
pt_BR: Escolha um idioma

en: You can choose a language in the list or directly edit it below.
pt_BR: Você pode escolher um idioma da lista ou editá-lo diretamente abaixo.

en: Full name
pt_BR: Nome completo

en: The name is how it is displayed on your site (for example: English).
pt_BR: O nome como é exibido em seu site (por exemplo: English).

en: WordPress Locale for the language (for example: en_US). You will need to install the .mo file for this language.
pt_BR: Locale do WordPress para o idioma (por exemplo: en_US). Você precisará instalar o arquivo .mo para esse idioma.

en: Language code
pt_BR: Código do idioma

en: Text direction
pt_BR: Direção do texto

en: left to right
pt_BR: esquerda para direita

en: right to left
pt_BR: direita para esquerda

en: Choose the text direction for the language
pt_BR: Escolha a direção do texto para o idioma

en: Order
pt_BR: Ordem

en: Position of the language in the language switcher
pt_BR: Posição do idioma no seletor de idioma

en: Language switcher
pt_BR: Seletor de idioma

en: Search translations
pt_BR: Buscar traduções

en: Clean strings translation database
pt_BR: Limpar base de dados de traduções

note: translators: accessibility text
en: Default language
pt_BR: Idioma padrão

en: Detect browser language
pt_BR: Detectar idioma do navegador

en: When the front page is visited, set the language according to the browser preference
pt_BR: Ao visitar a página inicial, definir o idioma de acordo com as preferências do navegador

en: URL modifications
pt_BR: Modificações de URL

en: Hide URL language information for default language
pt_BR: Não exibir informação de idioma no URL para o idioma padrão

en: Media
pt_BR: Mídia

en: Activate languages and translations for media
pt_BR: Ativar idiomas e traduções para mídia

en: Synchronization
pt_BR: Sincronização

en: Custom post types
pt_BR: Tipos de post personalizados

en: Activate languages and translations for custom post types.
pt_BR: Ativar idiomas e traduções para tipos de post personalizados.

en: Custom taxonomies
pt_BR: Taxonomias personalizadas

en: Activate languages and translations for custom taxonomies.
pt_BR: Habilita idiomas e traduções para taxonomias personalizadas.

en: Edit
pt_BR: Editar

en: Delete
pt_BR: Excluir

en: Code
pt_BR: Código

en: Flag
pt_BR: Bandeira

en: Name
pt_BR: Nome

en: String
pt_BR: Texto

en: Language Switcher
pt_BR: Seletor de Idioma

en: Displays a language switcher
pt_BR: Exibe um seletor de idioma

en: Title:
pt_BR: Título:

en: Polylang has been deactivated because you upgraded from a too old version.
pt_BR: Polylang foi desativado porque você fez atualização de uma versão muito antiga.

en: Group
pt_BR: Grupo

en: View all groups
pt_BR: Ver todos os grupos

en: You are about to permanently delete this language. Are you sure?
pt_BR: Você está prestes a excluir permanentemente esse idioma. Tem certeza?

en: Use this to remove unused strings from database, for example after a plugin has been uninstalled.
pt_BR: Use isto para remover da base de dados textos não utilizados, por exemplo após desinstalar um plugin.

en: The synchronization options allow to maintain exact same values (or translations in the case of taxonomies and page parent) of meta content between the translations of a post or page.
pt_BR: As opções de sincronização permitem manter exatamente os mesmos valores (ou traduções, no caso de taxonomias e página mãe) de meta conteúdo entre as traduções de um post ou página.

en: The language code contains invalid characters
pt_BR: O código do idioma contém caracteres inválidos

en: The language is set from content
pt_BR: O idioma é definido pelo conteúdo

en: Posts, pages, categories and tags urls are not modified.
pt_BR: URLs de posts, páginas, categorias e tags não são modificados.

en: The language is set from the directory name in pretty permalinks
pt_BR: O idioma é definido pelo nome de diretório nos links permanentes

en: Example:
pt_BR: Exemplo:

en: The language is set from the subdomain name in pretty permalinks
pt_BR: O idioma é definido pelo nome de subdomínio nos links permanentes

en: The language is set from different domains
pt_BR: O idioma é definido por domínios diferentes

en: Remove /language/ in pretty permalinks
pt_BR: Remover /language/ dos links permanentes

en: Keep /language/ in pretty permalinks
pt_BR: Manter /language/ nos links permanentes

en: The front page url contains the language code instead of the page name or page id
pt_BR: O URL da página inicial contém o código do idioma ao invés do nome ou id da página

en: Impossible to add the language.
pt_BR: Impossível adicionar o idioma.

en: Language added.
pt_BR: Idioma adicionado.

en: Language deleted.
pt_BR: Idioma excluído.

en: Language updated.
pt_BR: Idioma atualizado.

en: Translations updated.
pt_BR: Traduções atualizadas.

en: Language code - preferably 2-letters ISO 639-1  (for example: en)
pt_BR: Código do idioma - de preferência 2 letras padrão ISO 639-1 (por exemplo: en)

en: The chosen static front page must be translated in all languages.
pt_BR: A página inicial estática selecionada deve ser traduzida para todos os idiomas.

en: Widget text
pt_BR: Texto do widget

en: The language is set from the code in the URL
pt_BR: O idioma é definido pelo código no URL

en: Hides languages with no translation
pt_BR: Oculta idiomas sem tradução

en: Update
pt_BR: Atualizar

en: None
pt_BR: Nenhum

en: &mdash; No Change &mdash;
pt_BR: &mdash; Nenhuma mudança &mdash;

en: Settings saved.
pt_BR: Configurações salvas.

en: Filter
pt_BR: Filtro

en: Site Title
pt_BR: Título do Site

en: Tagline
pt_BR: Descrição

en: Date Format
pt_BR: Formato de Data

en: Time Format
pt_BR: Formato de Hora

en: Search
pt_BR: Busca

en: Uncategorized
pt_BR: Sem categoria

en: Import <strong>posts, pages, comments, custom fields, categories, and tags</strong> from a WordPress export file.
pt_BR: Importa <strong>posts, páginas, comentários, campos personalizados, categorias e tags</strong> de um arquivo de exportação do WordPress.

en: You’ve just upgraded to the latest version of Polylang! Would you like to automatically translate your website for free?
pt_BR: Você acaba de atualizar para a versão mais recente do Polylang! Gostaria de traduzir seu site automaticamente de graça?

en: Close
pt_BR: Fechar

en: Learn more
pt_BR: Saiba mais

en: Click on Activate Lingotek to start translating.
pt_BR: Clique em Ativar Lingotek para começar a traduzir.

en: Activate Lingotek
pt_BR: Ativar Lingotek

en: Congratulations!
pt_BR: Parabéns!

en: (no parent)
pt_BR: (sem pai)

note: translators: %1$s and %2$s are WordPress version numbers
en: You are using WordPress %1$s. Polylang requires at least WordPress %2$s.
pt_BR: Você está usando o WordPress %1$s. Polylang requer pelo menos o WordPress %2$s.

note: translators: %1$s and %2$s are Polylang version numbers
en: Please upgrade first to %1$s before ugrading to %2$s.
pt_BR: Por favor atualize primeiro para %1$s antes de atualizar para %2$s.

note: translators: %1$s example url when the option is active. %2$s example url when the option is not active
en: Example: %1$s instead of %2$s
pt_BR: Exemplo: %1$s ao invés de %2$s

note: translators: %1$s is link start tag, %2$s is link end tag.
en: Polylang is provided with an extensive %1$sdocumentation%2$s (in English only). It includes information on how to set up your multilingual site and use it on a daily basis, a FAQ, as well as a documentation for developers to adapt their plugins and themes.
pt_BR: O Polylang é fornecido com uma extensa %1$sdocumentação%2$s (somente em inglês). Estão incluídas informações para configurar e utilizar seu site multilíngue, uma FAQ, bem como uma documentação para desenvolvedores adaptarem seus plugins e temas.
