Themes - Sydney - en to ja_JP translation catalogue (412 entries)

note: Description of the plugin/theme
en: Sydney is a powerful business theme that provides a fast way for companies or freelancers to create an awesome online presence. Sydney brings plenty of customization possibilities like access to all Google Fonts, full color control, layout control, logo upload, full screen slider, header image, sticky navigation and much more. Also, Sydney provides all the construction blocks you need to rapidly create an engaging front page.
ja_JP: 「シドニー」は、オンラインでの存在感を素晴らしいものにするスピーディーな方法を、企業や個人事業主に提供するパワフルなビジネステーマです。「シドニー」はたくさんのカスタマイズ可能性を提供します（Google フォント、フルカラー設定、レイアウト設定、ロゴアップロード、全画面スライダー、ヘッダー画像、固定ナビゲーションなど）。さらに「シドニー」は、エンゲージメントに直結するフロントページをすばやく作成するために必要な構成ブロックをすべて用意しています。

en: Full screen
ja_JP: フルスクリーン

en: Responsive
ja_JP: レスポンシブ

en: Video mode:
ja_JP: 動画モード:

en: Mobile menu button
ja_JP: モバイルメニューボタン

en: Normal
ja_JP: 普通

en: Menu items hover
ja_JP: メニューアイテムのホバー

en: Video
ja_JP: 動画

en: Demo content
ja_JP: デモコンテンツ

en: Add a value in the field to change the top/bottom row padding, otherwise 100px will be applied by default
ja_JP: 列の上下パディングを変更するにはフィールドに値を追加してください。空の場合はデフォルトで 100px が適用されます

en: Excerpt
ja_JP: 抜粋

en: Full content
ja_JP: 全コンテンツ

en: Content to display:
ja_JP: 表示するコンテンツ:

en: Get Sydney Pro
ja_JP: Sydney プロ版を入手

en: Headings color
ja_JP: 見出しの色

en: Widget title color
ja_JP: ウィジェットのタイトルの色

en: Right
ja_JP: 右

en: Center
ja_JP: 中央

en: Left
ja_JP: 左

en: Content alignment
ja_JP: コンテンツの配置

en: Overlay color
ja_JP: オーバーレイの色

en: Disable row overlay?
ja_JP: オーバーレイ効果を無効にする

en: Header
ja_JP: ヘッダー

en: Colors
ja_JP: 色

en: [DEPRECATED] Please use the color option from Edit Row > Design > Overlay color
ja_JP: [非推奨] 「列を編集 	 デザイン 	 オーバーレイ」からカラー設定を使ってください

en: This setting depends on the content, it may or may not work
ja_JP: この設定はコンテンツに依存しますので、動作しない場合もあるかもしれません

en: Ready for more?
ja_JP: もっと ?

en: This applies to all headings in the widget, except the widget title
ja_JP: ウィジェットタイトル以外のウィジェット内の見出しすべてに適用されます。

en: Display your projects in a grid.
ja_JP: プロジェクトをグリッドで表示します。

en: Sydney FP: Portfolio
ja_JP: シドニーフロントページ: ポートフォリオ

en: Show all
ja_JP: すべて表示

en: Number of projects to show (-1 shows all of them):
ja_JP: 表示するプロジェクト数 (-1ですべて表示):

en: Enter the slugs (comma separated) for your categories or leave empty to show all projects.
ja_JP: カテゴリースラッグを入力します (カンマ区切り) 空欄で、すべてのプロジェクトを表示します。

en: Show navigation filter? (Category slugs must be specified).
ja_JP: ナビゲーションフィルターを表示する (カテゴリースラッグの入力が必要です) 。

en: "Show all" text:
ja_JP: 「すべて表示」テキスト:

en: Show project title?
ja_JP: プロジェクトのタイトルを表示します。

en: Page wrapper - bottom padding
ja_JP: ページ全体の下の余白

en: Open clients links in a new tab?
ja_JP: お客様へのリンクを新しいウィンドウで開く。

en: Page wrapper - top padding
ja_JP: ページ全体の上の余白

en: Top padding for the page wrapper (the space between the header and the page title)
ja_JP: ページ全体上部の余白 (ヘッダーとページタイトルの間の余白)

en: Bottom padding for the page wrapper (the space between the page content and the footer)
ja_JP: ページ全体下部の余白 (ページコンテンツとフッターの間の余白)

en: Support
ja_JP: サポート

en: Pro version
ja_JP: プロ版

en: Autoplay time [ms]
ja_JP: 自動再生時間[ミリ秒]

en: Documentation
ja_JP: ドキュメンテーション

en: Theme demo
ja_JP: テーマのデモ

en: Sydney Info
ja_JP: 「シドニー」の情報

en: No plugins are available to be updated at this time.
ja_JP: 現在更新できるプラグインはありません。

en: No plugins were selected to be activated. No action taken.
ja_JP: 有効化するプラグインが選択されていません。何も実行しませんでした。

en: Updating Plugin %1$s (%2$d/%3$d)
ja_JP: プラグインの更新中 %1$s (%2$d/%3$d)

en: No plugins were selected to be updated. No action taken.
ja_JP: 更新するプラグインが選択されていません。何も実行しませんでした。

en: No plugins were selected to be installed. No action taken.
ja_JP: インストールするプラグインが選択されていません。何も実行しませんでした。

en: Update
ja_JP: 更新

en: Upgrade message from the plugin author:
ja_JP: プラグイン作者からの更新メッセージ:

[ctx: %2$s = plugin name in screen reader markup]
en: Update %2$s
ja_JP: %2$s を更新

en: Version
ja_JP: バージョン

en: To Activate <span class="count">(%s)</span> | To Activate <span class="count">(%s)</span>
ja_JP[0]: 使用中 <span class="count">(%s)</span>

en: Available version:
ja_JP: 利用可能なバージョン:

[ctx: as in: "version nr unknown"]
en: unknown
ja_JP: 不明

en: Minimum required version:
ja_JP: 最低要求バージョン:

en: Installed version:
ja_JP: インストールしたバージョン:

en: Update Available <span class="count">(%s)</span> | Update Available <span class="count">(%s)</span>
ja_JP[0]: 利用可能な更新 <span class="count">(%s)</span>

en: To Install <span class="count">(%s)</span> | To Install <span class="count">(%s)</span>
ja_JP[0]: 未インストール <span class="count">(%s)</span>

[ctx: plugins]
en: All <span class="count">(%s)</span> | All <span class="count">(%s)</span>
ja_JP[0]: すべて <span class="count">(%s)</span>

en: Required Update not Available
ja_JP: 必要な更新が利用できません

[ctx: %1$s = install status, %2$s = update status]
en: %1$s, %2$s
ja_JP: %1$s、%2$s

en: Requires Update
ja_JP: 更新が必要です

en: Update recommended
ja_JP: 更新が推奨されています

en: Active
ja_JP: 有効

[ctx: plugin A *and* plugin B]
en: and
ja_JP: と

en: External Source
ja_JP: 外部ソース

en: Please contact the administrator of this site for help.
ja_JP: ヘルプが必要な場合はこのサイトの管理者にお問い合わせください。

en: There is an update available for: %1$s. | There are updates available for the following plugins: %1$s.
ja_JP[0]: プラグインの更新が利用可能です (%1$s) 。

en: Set the parent_slug config variable instead.
ja_JP: 代わりに parent_slug の設定変数を設定してください。

en: Update Required
ja_JP: 更新が必要です

en: This plugin needs to be updated to be compatible with your theme.
ja_JP: 使用中のテーマとの互換性を保つため、このプラグインを更新する必要があります。

en: Plugin not activated. A higher version of %s is needed for this theme. Please update the plugin.
ja_JP: プラグインを有効化できませんでした。このテーマには上位バージョンの %s が必要です。プラグインを更新してください。

en: No action taken. Plugin %1$s was already active.
ja_JP: 操作を実行しませんでした。プラグイン %1$s はすでに有効です。

en: Sorry, but you do not have the correct permissions to install the %1$s plugin. | Sorry, but you do not have the correct permissions to install the %1$s plugins.
ja_JP[0]: %1$s プラグインをインストールするための適切な権限がありません。

en: The remote plugin package consists of more than one file, but the files are not packaged in a folder.
ja_JP: リモートプラグインパッケージは複数のファイルで構成されていますが、ファイルは1つのフォルダー内にパッケージされていません。

en: Please contact the plugin provider and ask them to package their plugin according to the WordPress guidelines.
ja_JP: プラグイン開発者に連絡し、WordPress のガイドラインに沿ったプラグインのパッケージ化を依頼してください。

en: The remote plugin package does not contain a folder with the desired slug and renaming did not work.
ja_JP: リモートプラグインパッケージには、指定されたスラッグのフォルダーがないため、名前の変更ができませんでした。

en: Begin updating plugin | Begin updating plugins
ja_JP[0]: プラグインの更新を開始

en: Sorry, but you do not have the correct permissions to update the %1$s plugin. | Sorry, but you do not have the correct permissions to update the %1$s plugins.
ja_JP[0]: %1$s プラグインを更新する権限がありません。

en: Sorry, but you do not have the correct permissions to activate the %1$s plugin. | Sorry, but you do not have the correct permissions to activate the %1$s plugins.
ja_JP[0]: %1$s プラグインを有効化するための適切な権限がありません。

en: Something went wrong with the plugin API.
ja_JP: プラグイン API で問題が発生しました。

note: Template Name of the plugin/theme
en: Full width
ja_JP: 全幅

note: Template Name of the plugin/theme
en: Front Page
ja_JP: フロントページ

en: Display your testimonials in a slider.
ja_JP: スライダーでのお客様の声を表示します。

en: Sydney FP: Testimonials
ja_JP: シドニーフロントページ: お客様の声

en: In order to display this widget, you must first add some testimonials from your admin area.
ja_JP: このウィジェットを表示するには、先に管理画面からお客様の声を1つ以上追加してください。

en: Number of testimonials to show (-1 shows all of them):
ja_JP: 表示するお客様の声の数 (-1ですべて表示):

en: The URL for your button [In case you want a button below your testimonials block]
ja_JP: ボタンの URL [お客様の声ブロックの下にボタンを設置する場合]

en: The text for the button [Defaults to <em>See all our testimonials</em> if left empty]
ja_JP: ボタンのテキスト [空欄で、「お客様の声をすべて見る」と表示します]

en: Enter the slug for your category or leave empty to show all testimonials.
ja_JP: カテゴリーのスラッグを入力するか、空白にしてすべてのカテゴリーの投稿を表示します。

en: See all our testimonials
ja_JP: お客様の声をすべて見る

en: Display a video from Youtube, Vimeo etc.
ja_JP: Youtube、Vimeo などのビデオを表示します。

en: Sydney: Video
ja_JP: シドニー: 動画

en: Paste the URL of the video (only from a network that supports oEmbed, like Youtube, Vimeo etc.):
ja_JP: ビデオの URL を貼り付けます (Youtube, Vimeo など、オンライン上の oEmbed 対応 URL に限る):

en: &mdash; Select &mdash;
ja_JP: &mdash; 選択 &mdash;

en: In order to display your social icons in a widget, all you need to do is go to <strong>Appearance > Menus</strong> and create a menu containing links to your social profiles, then assign that menu here. Supported networks: Facebook, Twitter, Google Plus, Instagram, Dribble, Vimeo, Linkedin, Youtube, Flickr, Pinterest, Tumblr, Foursquare, Behance.
ja_JP: ウィジェットに SNS アイコンを入力するには、<strong>「外観」>「メニュー」</strong>で SNS プロフィールのリンクを含むメニューを作成し、ここにメニューを登録します。対応するネットワーク: Facebook, Twitter, Google Plus, Instagram, Dribble, Vimeo, Linkedin, Youtube, Flickr, Pinterest, Tumblr, Foursquare, Behance.

en: Select your social menu:
ja_JP: ソーシャルメニューを選択:

en: No menus have been created yet. <a href="%s">Create some</a>.
ja_JP: メニューはまだ作成されていません。<a href="%s">作成する</a>。

en: Show your visitors some of your skills.
ja_JP: あなたのスキルを訪問者に紹介します。

en: Sydney FP: Skills
ja_JP: シドニーフロントページ: スキル

en: First skill name
ja_JP: 1つ目のスキル名

en: First skill value
ja_JP: 1つ目のスキル値

en: Second skill name
ja_JP: 1つ目のスキル名

en: Second skill value
ja_JP: 2つ目のスキル値

en: Third skill name
ja_JP: 3つ目のスキル名

en: Third skill value
ja_JP: 3つ目のスキル値

en: Fourth skill name
ja_JP: 4つ目のスキル名

en: Fourth skill value
ja_JP: 4つ目のスキル値

en: Display your social profile on your front page
ja_JP: フロントページにソーシャルプロフィールを表示

en: Sydney FP: Social Profile
ja_JP: シドニーフロントページ: ソーシャルプロフィール

en: Number of columns:
ja_JP: 列の数:

en: Add a bit of text here. It will be displayed.
ja_JP: テキストを少し追加。表示されます。

en: Add your list items here. One item per row, start each row with <strong>^</strong>. Example: <strong>^ list item </strong>
ja_JP: ここからリスト項目を追加します。一行につき一項目、各行を <strong>^</strong> で始めます。例: <strong>^ リスト項目 </strong>

en: Call to action button URL:
ja_JP: 行動喚起ボタンの URL:

en: Call to action button text:
ja_JP: 行動喚起ボタンのテキスト:

en: Show what services you are able to provide.
ja_JP: どのようなサービスを提供しているか表示します。

en: Sydney FP: Services Type A
ja_JP: シドニーフロントページ: サービスタイプA

en: In order to display this widget, you must first add some services from your admin area.
ja_JP: このウィジェットを表示するには、先に管理画面からサービスを1つ以上追加してください。

en: Number of services to show (-1 shows all of them):
ja_JP: 表示するサービス数 (-1ですべて表示):

en: The URL for your button [In case you want a button below your services block]
ja_JP: ボタンの URL [サービスブロックの下にボタンを設置する場合]

en: The text for the button [Defaults to <em>See all our services</em> if left empty]
ja_JP: ボタンのテキスト [空欄で、「サービスをすべて見る」と表示します]

en: Enter the slug for your category or leave empty to show all services.
ja_JP: カテゴリーのスラッグを入力するか、空白にしてすべてのサービスを表示します。

en: Display services in two columns instead of three?
ja_JP: サービスを3列ではなく2列で表示する。

en: See all our services
ja_JP: サービスをすべて見る

en: Sydney FP: Services type B
ja_JP: シドニーフロントページ: サービスタイプB

en: Display the button inline with the text?
ja_JP: ボタンとテキストを1行で表示。

en: Display your clients list.
ja_JP: お客様リストを表示。

en: Sydney FP: Clients
ja_JP: シドニーフロントページ: 取引先

en: In order to display this widget, you must first add some clients from your admin area. Set your client logos as featured images.
ja_JP: このウィジェットを表示するには、先に管理画面からお客様を1つ以上登録してください。ロゴをアイキャッチ画像として設定してください。

en: The URL for your button [In case you want a button below your clients block]
ja_JP: ボタンの URL [お客様ブロックの下にボタンを設置する場合]

en: The text for the button [Defaults to <em>See all our clients</em> if left empty]
ja_JP: ボタンのテキスト [空欄で、「お客様をすべて見る」と表示します]

en: Enter the slug for your category or leave empty to show all clients.
ja_JP: カテゴリーのスラッグを入力するか、空白にしてすべてのお客様を表示します。

en: See all our clients
ja_JP: お客様をすべて見る

en: Display your team members in a stylish way.
ja_JP: チームメンバーをおしゃれに表示します。

en: Sydney FP: Employees
ja_JP: シドニーフロントページ: メンバー

en: In order to display this widget, you must first add some employees from the dashboard. Add as many as you want and the theme will automatically display them all.
ja_JP: このウィジェットを表示するには、管理画面からメンバーを1人以上登録します。必要なだけ追加すると、テーマが自動的に全員表示します。

en: Number of employees to show (-1 shows all of them):
ja_JP: 表示するメンバー数 (-1ですべて表示):

en: Enter an URL here if you want to section to link somewhere.
ja_JP: セクションからリンクさせたい URL を入力します。

en: The text for the button [Defaults to <em>See all our employees</em> if left empty]
ja_JP: ボタンのテキスト [空欄で、「メンバーをすべて見る」と表示します]

en: Enter the slug for your category or leave empty to show all employees.
ja_JP: カテゴリーのスラッグを入力するか、空白にしてすべてのメンバー表示します。

en: Center the employees? (use only if you have 1 or 2 employees)
ja_JP: メンバーを中央揃えにする (1~2名の場合に使用します)

en: See all our employees
ja_JP: メンバーをすべて見る

en: Show your visitors some facts about your company.
ja_JP: 会社にまつわるデータを訪問者に紹介します。

en: Sydney FP: Facts
ja_JP: シドニーフロントページ: データ

en: You can find a list of the available icons
ja_JP: 利用可能なアイコンを探しましょう。

en: here.
ja_JP: こちらから。

en: First fact name
ja_JP: 1つ目のデータ名

en: First fact value
ja_JP: 1つ目のデータ内容

en: First fact icon
ja_JP: 1つ目のデータ用アイコン

en: Second fact name
ja_JP: 2つ目のデータ名

en: Second fact value
ja_JP: 2つ目のデータ内容

en: Second fact icon
ja_JP: 2つ目のデータ用アイコン

en: Third fact name
ja_JP: 3つ目のデータ名

en: Third fact value
ja_JP: 3つ目のデータ内容

en: Third fact icon
ja_JP: 3つ目のデータ用アイコン

en: Fourth fact name
ja_JP: 4つ目のデータ名

en: Fourth fact value
ja_JP: 4つ目のデータ内容

en: Fourth fact icon
ja_JP: 4つ目のデータ用アイコン

en: Show the latest news from your blog.
ja_JP: ブログの最新ニュースを表示します。

en: Sydney FP: Latest News
ja_JP: シドニーフロントページ: 最新ニュース

en: Enter the slug for your category or leave empty to show posts from all categories.
ja_JP: カテゴリーのスラッグを入力するか、空白にしてすべてのカテゴリーの投稿を表示します。

en: Add the text for the button here if you want to change the default <em>See all our news</em>
ja_JP: ボタンのテキストを、標準の「ニュースをすべて見る」から変更したい場合はここに追加します。

en: See all our news
ja_JP: ニュースをすべて見る

en: A simple list widget
ja_JP: シンプルリストウィジェット

en: Sydney FP: List
ja_JP: シドニーフロントページ: リスト

en: Usage example: <strong>fa-android</strong>
ja_JP: 使用例: <strong>fa-android</strong>

en: Number of clients to show (-1 shows all of them):
ja_JP: 表示するお客様の数 (-1 ですべて表示):

en: Title:
ja_JP: タイトル:

en: Enter your address
ja_JP: 住所を入力

en: Enter your phone number
ja_JP: 電話番号を入力

en: Enter your email address
ja_JP: メールアドレスを入力

en: Display a call to action block.
ja_JP: 行動喚起ブロックを表示。

en: Sydney FP: Call to action
ja_JP: シドニーフロントページ: 行動喚起

en: Enter your call to action.
ja_JP: 行動喚起を入力します。

en: Link for the button
ja_JP: ボタンのリンク

en: Title for the button
ja_JP: ボタンのタイトル

en: Title
ja_JP: タイトル

en: Display your contact info
ja_JP: 連絡先情報を表示

en: Sydney: Contact info
ja_JP: シドニー: 連絡先情報

en: Search Results for: %s
ja_JP: 検索結果: %s

en: Installing Plugin %1$s (%2$d/%3$d)
ja_JP: プラグインをインストール中 %1$s (%2$d/%3$d)

en: All installations have been completed.
ja_JP: すべてのインストールが完了しました。

en: %1$s installed successfully.
ja_JP: %1$s を正常にインストールしました。

en: The installation process is starting. This process may take a while on some hosts, so please be patient.
ja_JP: 更新プロセスを開始しています。サーバーによっては少し時間がかかるかもしれません。しばらくお待ちください。

en: Installing and Activating Plugin %1$s (%2$d/%3$d)
ja_JP: プラグインをインストール、有効化中 %1$s (%2$d/%3$d)

en: All installations and activations have been completed.
ja_JP: すべてのインストールと有効化が完了しました。

en: Hide Details
ja_JP: 詳細を非表示

en: Show Details
ja_JP: 詳細を表示

en: %1$s installed and activated successfully.
ja_JP: %1$s を正常にインストールし、有効化しました。

en: The installation and activation process is starting. This process may take a while on some hosts, so please be patient.
ja_JP: インストールと有効化プロセスを開始しています。サーバーによっては少し時間がかかるかもしれません。しばらくお待ちください。

en: The installation of %1$s failed.
ja_JP: %1$s のインストールに失敗しました。

en: An error occurred while installing %1$s: <strong>%2$s</strong>.
ja_JP: <strong>%2$s</strong>%1$s のインストール中にエラーが発生しました。

en: Plugin activation failed.
ja_JP: プラグインの有効化に失敗しました。

en: No plugins are available to be activated at this time.
ja_JP: 現時点で有効化できるプラグインはありません。

en: No plugins are available to be installed at this time.
ja_JP: 現時点でインストールできるプラグインはありません。

en: Activate
ja_JP: 有効化

en: Install
ja_JP: インストール

en: Status
ja_JP: 状態

en: Type
ja_JP: タイプ

en: Source
ja_JP: ソース

en: Plugin
ja_JP: プラグイン

[ctx: %2$s = plugin name in screen reader markup]
en: Activate %2$s
ja_JP: %2$s を有効化

en: No plugins to install, update or activate. <a href="%1$s">Return to the Dashboard</a>
ja_JP: インストール・更新・有効化が必要なプラグインはありません。<a href="%1$s">ダッシュボードに戻る</a>

[ctx: %2$s = plugin name in screen reader markup]
en: Install %2$s
ja_JP: %2$s をインストール

en: Installed But Not Activated
ja_JP: 停止中

en: Not Installed
ja_JP: 未インストール

en: Recommended
ja_JP: 推奨

en: Required
ja_JP: 必須

en: WordPress Repository
ja_JP: WordPress 公式ディレクトリ

en: Pre-Packaged
ja_JP: プリパッケージ

en: Return to the Dashboard
ja_JP: ダッシュボードに戻る

en: Dismiss this notice
ja_JP: 無視する

en: All plugins installed and activated successfully. %1$s
ja_JP: すべてのプラグインを正常にインストールし、有効化しました。 %1$s

en: The following plugin was activated successfully:
ja_JP: 以下のプラグインを有効化しました:

en: Plugin activated successfully.
ja_JP: プラグインを有効化しました。

en: Return to the dashboard
ja_JP: ダッシュボードに戻る

en: Return to Required Plugins Installer
ja_JP: 必須プラグインのインストール画面に戻る

en: Begin activating plugin | Begin activating plugins
ja_JP[0]: プラグインの有効化を開始

en: Begin installing plugin | Begin installing plugins
ja_JP[0]: プラグインのインストールを開始

en: The following plugin needs to be updated to its latest version to ensure maximum compatibility with this theme: %1$s. | The following plugins need to be updated to their latest version to ensure maximum compatibility with this theme: %1$s.
ja_JP[0]: %1$s プラグインは、このテーマとの互換性を完全にするために最新バージョンへの更新が必要です。

en: The following recommended plugin is currently inactive: %1$s. | The following recommended plugins are currently inactive: %1$s.
ja_JP[0]: 推奨プラグインが現在無効です: %1$s。

en: The following required plugin is currently inactive: %1$s. | The following required plugins are currently inactive: %1$s.
ja_JP[0]: 必須プラグインが現在無効です: %1$s。

en: This theme recommends the following plugin: %1$s. | This theme recommends the following plugins: %1$s.
ja_JP[0]: このテーマは、以下のプラグインの利用を推奨しています: %1$s。

en: This theme requires the following plugin: %1$s. | This theme requires the following plugins: %1$s.
ja_JP[0]: このテーマは、以下のプラグインの利用が必要です: %1$s。

en: Installing Plugin: %s
ja_JP: プラグインをインストール中: %s

en: Install Plugins
ja_JP: プラグインのインストール

en: Install Required Plugins
ja_JP: 必要なプラグインのインストール

en: Archives
ja_JP: アーカイブ

en: Archives: %s
ja_JP: アーカイブ: %s

[ctx: post format archive title]
en: Chats
ja_JP: チャット

[ctx: post format archive title]
en: Audio
ja_JP: 音声

[ctx: post format archive title]
en: Statuses
ja_JP: ステータス

[ctx: post format archive title]
en: Links
ja_JP: リンク

[ctx: post format archive title]
en: Quotes
ja_JP: 引用

[ctx: post format archive title]
en: Videos
ja_JP: 動画

[ctx: post format archive title]
en: Images
ja_JP: 画像

[ctx: post format archive title]
en: Galleries
ja_JP: ギャラリー

[ctx: post format archive title]
en: Asides
ja_JP: アサイド

[ctx: daily archives date format]
en: F j, Y
ja_JP: Y年n月j日

en: Day: %s
ja_JP: 日別: %s

[ctx: monthly archives date format]
en: F Y
ja_JP: Y年n月

en: Month: %s
ja_JP: 月別: %s

[ctx: yearly archives date format]
en: Y
ja_JP: Y年

en: Year: %s
ja_JP: 年別: %s

en: Author: %s
ja_JP: 作者別: %s

en: Tag: %s
ja_JP: タグ: %s

en: Category: %s
ja_JP: カテゴリー: %s

en: Posted in %1$s
ja_JP: カテゴリー: %1$s

note: translators: used between list items, there is a space after the comma
en: ,
ja_JP: ・

en: % Comments
ja_JP: %件のコメント

en: 1 Comment
ja_JP: 1件のコメント

en: Leave a comment
ja_JP: コメントする

[ctx: post date]
en: Posted on %s
ja_JP: 投稿日: %s

en: Post navigation
ja_JP: 投稿ナビゲーション

en: Newer posts
ja_JP: 新しい投稿

en: Older posts
ja_JP: 過去の投稿

en: Posts navigation
ja_JP: 投稿ナビゲーション

en: Default
ja_JP: デフォルト

en: Mobile padding
ja_JP: モバイルの余白

en: Here you can select a top/bottom row padding for screen sizes < 1024px
ja_JP: 画面サイズが 1024px 以下の場合の、行の上下余白を選択

en: Background image of the row.
ja_JP: 行の背景画像

en: Background Image
ja_JP: 背景画像

en: Color of the row.
ja_JP: 行の文字色

en: Color
ja_JP: 色

en: Sydney Theme Widgets
ja_JP: シドニーテーマウィジェット

en: Top/bottom padding
ja_JP: 上下の余白

en: Center align the content?
ja_JP: 内容を中央揃えにする

en: This may or may not work. It depends on the widget styles.
ja_JP: 適用されるかどうかは、ウィジェットスタイルに依存します。

en: Bottom Border Color
ja_JP: 下のボーダー色

en: Page %s
ja_JP: ページ %s

en: Theme info
ja_JP: テーマ情報

en: Footer color
ja_JP: フッター色

en: Rows overlay
ja_JP: 行のオーバーレイ

en: 1. Documentation for Sydney can be found
ja_JP: 1. 「シドニー」のマニュアルはこちら

en: 2. A full theme demo can be found
ja_JP: 2. テーマの完全デモはこちら

en: Nothing (only menu)
ja_JP: なし (メニューのみ)

en: Menu background
ja_JP: メニュー背景

en: H6 font size
ja_JP: H6 文字サイズ

en: Body font size
ja_JP: 全体の文字サイズ

en: Primary color
ja_JP: メインカラー

en: Top level menu items
ja_JP: 最上位のメニュー項目

en: Sub-menu items
ja_JP: サブメニュー項目

en: Sub-menu background
ja_JP: サブメニュー背景

en: Header slider text
ja_JP: ヘッダースライダーのテキスト

en: Body text
ja_JP: 全体のテキスト

en: Sidebar background
ja_JP: サイドバーの背景

en: Sidebar color
ja_JP: サイドバーの文字色

en: Footer widget area background
ja_JP: フッターウィジェットエリアの背景

en: Footer widget area color
ja_JP: フッターウィジェットエリアの文字色

en: Footer background
ja_JP: フッターの背景

en: Menu items
ja_JP: メニュー項目

en: H1 font size
ja_JP: H1 文字サイズ

en: H2 font size
ja_JP: H2 文字サイズ

en: H3 font size
ja_JP: H3 文字サイズ

en: H4 font size
ja_JP: H4 文字サイズ

en: H5 font size
ja_JP: H5 文字サイズ

en: Site description
ja_JP: キャッチフレーズ

en: Site title
ja_JP: サイトタイトル

en: Headings fonts
ja_JP: 見出しフォント

en: Font sizes
ja_JP: 文字サイズ

en: Google Fonts can be found here: google.com/fonts. See the documentation if you need help in selecting Google Fonts: athemes.com/documentation/sydney
ja_JP: Google フォントは google.com/fonts でお探しください。 Google フォント選択についてご不明な点は、マニュアルをご覧ください: athemes.com/documentation/sydney

en: Body fonts
ja_JP: 全体のフォント

en: Font name/style/sets
ja_JP: フォント名/スタイル/セット

en: Font family
ja_JP: フォントファミリー

en: Fonts
ja_JP: フォント

en: Three
ja_JP: 3

en: Four
ja_JP: 4

en: One
ja_JP: 1

en: Two
ja_JP: 2

en: Select the number of widget areas you want in the footer. After that, go to Appearance > Widgets and add your widgets.
ja_JP: フッターで表示したいウィジェットエリア数を選択します。設定後、「外観」>「ウィジェット」でウィジェットを追加します。

en: Footer widget area
ja_JP: フッターウィジェットエリア

en: Footer
ja_JP: フッター

en: Check this box to hide featured images on index, archives etc.
ja_JP: トップページやアーカイブページで、アイキャッチ画像を非表示にする。

en: Check this box to hide featured images on single posts
ja_JP: 個別ページで、アイキャッチ画像を非表示にする。

en: Featured images
ja_JP: アイキャッチ画像

en: Hide post meta on index, archives?
ja_JP: トップページやアーカイブページで、日付/著者を非表示にする。

en: Hide post meta on singles?
ja_JP: 個別ページで、日付/著者を非表示にする。

en: Meta
ja_JP: メタ情報

en: Full width (no sidebar)
ja_JP: 全幅 (サイドバーなし)

en: Masonry (grid style)
ja_JP: レンガ積み (グリッドスタイル)

en: Full width single posts?
ja_JP: 個別投稿ページを全幅にする。

en: Content/excerpt
ja_JP: コンテンツ/抜粋

en: Check this box to display the full content of your posts on the home page.
ja_JP: トップページに投稿を全文表示する。

en: Check this box to display the full content of your posts on all archives.
ja_JP: すべてのアーカイブで投稿を全文表示する。

en: Excerpt length
ja_JP: 抜粋の長さ

en: Choose your excerpt length. Default: 55 words
ja_JP: 抜粋の長さを選択してください。デフォルト: 55

en: Classic
ja_JP: クラシック

en: Blog layout
ja_JP: ブログレイアウト

en: Layout
ja_JP: レイアウト

en: Header height [default: 300px]
ja_JP: ヘッダーの高さ [既定: 300 px]

en: Upload your logo
ja_JP: ロゴをアップロード

en: Blog options
ja_JP: ブログ設定

en: Contain
ja_JP: 画像全体を表示する

en: Disable the overlay?
ja_JP: オーバーレイを無効化する。

en: Inline
ja_JP: インライン

en: Centered (menu and site logo)
ja_JP: 中央揃え (メニューとサイトロゴ)

en: Header background size
ja_JP: ヘッダーの背景サイズ

en: Static
ja_JP: 標準

en: Cover
ja_JP: 背景全体を覆う

en: Menu style
ja_JP: メニュースタイル

en: Call to action button
ja_JP: 行動喚起ボタン

en: URL for your call to action button
ja_JP: 行動喚起ボタンの URL

en: Text for your call to action button
ja_JP: 行動喚起ボタンのテキスト

en: Sticky menu
ja_JP: メニューの固定

en: Sticky
ja_JP: 先頭に固定表示

en: Ready to begin your journey?
ja_JP: 旅に出る準備はいいですか ?

en: Click the button below
ja_JP: ボタンをクリックしてください

en: Click to begin
ja_JP: クリックしてはじめる

en: Subtitle for the fifth slide
ja_JP: 第5スライドのサブタイトル

en: Title for the fifth slide
ja_JP: 第5スライドのタイトル

en: Upload your fifth image for the slider
ja_JP: 第5スライダーの画像をアップロード

en: Fifth slide
ja_JP: 第5スライド

en: Subtitle for the fourth slide
ja_JP: 第4スライドのサブタイトル

en: Title for the fourth slide
ja_JP: 第4スライドのタイトル

en: Upload your fourth image for the slider
ja_JP: 第4スライダーの画像をアップロード

en: Fourth slide
ja_JP: 第4スライド

en: Subtitle for the third slide
ja_JP: 第3スライドのサブタイトル

en: Title for the third slide
ja_JP: 第3スライドのタイトル

en: Upload your third image for the slider
ja_JP: 第3スライダーの画像をアップロード

en: Third slide
ja_JP: 第3スライド

en: Subtitle for the second slide
ja_JP: 第3スライドのサブタイトル

en: Title for the second slide
ja_JP: 第2スライドのタイトル

en: Upload your second image for the slider
ja_JP: 第2スライダーの画像をアップロード

en: Slider speed
ja_JP: スライダーのスピード

en: No header (only menu)
ja_JP: ヘッダーなし (メニューのみ)

en: Site header type
ja_JP: サイトヘッダーの種類

en: Select the header type for all pages except the front page
ja_JP: フロントページを除く全てのページのヘッダーの種類を選択

en: Header Slider
ja_JP: ヘッダースライダー

en: You can add up to 5 images in the slider. Make sure you select where to display your slider from the Header Type section found above. You can also add a Call to action button (scroll down to find the options)
ja_JP: 最大5枚の画像をスライダーに追加可能です。上の「サイトヘッダーの種類」セクションで、スライダーの表示場所をかならず選択してください。行動喚起ボタンの追加も可能です。(セクションの下に設定があります)

en: Slider speed in miliseconds. Use 0 to disable [default: 4000]
ja_JP: ミリ秒単位でスライダー速度を設定します。0 で無効にします [デフォルト：4000]

en: Stop the text slider?
ja_JP: テキストをスライドさせない。

en: Feel free to look around
ja_JP: お気軽にご覧ください

en: Second slide
ja_JP: 第2スライド

en: Subtitle for the first slide
ja_JP: 第1スライドのサブタイトル

en: Title for the first slide
ja_JP: 第1スライドのタイトル

en: Upload your first image for the slider
ja_JP: 第1スライダーの画像をアップロード

en: First slide
ja_JP: 第1スライド

en: Welcome to Sydney
ja_JP: Sydney へようこそ

en: Image
ja_JP: 画像

en: You can select your header type from here. After that, continue below to the next two tabs (Header Slider and Header Image) and configure them.
ja_JP: ここからヘッダーの種類を選択します。続いて以下の2つのタブ (ヘッダースライダーとヘッダー画像) に進み、設定します。

en: Front page header type
ja_JP: フロントページのヘッダー種類

en: Select the header type for your front page
ja_JP: フロントページのヘッダーの種類を選択します

en: Full screen slider
ja_JP: 全画面スライダー

en: Header area
ja_JP: ヘッダーエリア

en: Header type
ja_JP: ヘッダーの種類

en: General
ja_JP: 一般

en: Site title/tagline/logo
ja_JP: サイトのタイトル、タグライン、ロゴ

en: Skip to content
ja_JP: コンテンツへスキップ

en: Create your menu here
ja_JP: メニューを作成

en: Footer
ja_JP: フッター

en: Sidebar
ja_JP: サイドバー

en: Primary Menu
ja_JP: メインメニュー

en: Theme: %2$s by %1$s.
ja_JP: テーマ: %2$s by %1$s.

en: http://wordpress.org/
ja_JP: http://ja.wordpress.org/

en: Edit
ja_JP: 編集

en: Pages:
ja_JP: ページ:

en: It seems we can&rsquo;t find what you&rsquo;re looking for. Perhaps searching can help.
ja_JP: お探しのコンテンツを見つけられませんでした。検索をお試しください。

en: Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with some different keywords.
ja_JP: 検索キーワードに一致するものが見つかりませんでした。 別のキーワードで試してみてください。

en: Ready to publish your first post? <a href="%1$s">Get started here</a>.
ja_JP: 最初の投稿をする準備ができましたか ?  <a href="%1$s">ここからスタート</a>してください。

en: Nothing Found
ja_JP: 見つかりませんでした

en: Comments are closed.
ja_JP: コメントは受け付けていません。

en: Newer Comments &rarr;
ja_JP: 新しいコメント &rarr;

en: &larr; Older Comments
ja_JP: &larr; 過去のコメント

en: Comment navigation
ja_JP: コメントナビゲーション

[ctx: comments title]
en: One thought on &ldquo;%2$s&rdquo; | %1$s thoughts on &ldquo;%2$s&rdquo;
ja_JP[0]: &ldquo;%2$s&rdquo; への%1$s件のフィードバック

en: It looks like nothing was found at this location. Maybe try one of the links below or a search?
ja_JP: ここにはなにもないようです。下記のリンクまたは検索を試してみてください。

en: Oops! That page can&rsquo;t be found.
ja_JP: このページは見つかりません。
