Themes - Twenty Fifteen - en to es translation catalogue (111 entries)

note: Description of the theme
en: Our 2015 default theme is clean, blog-focused, and designed for clarity. Twenty Fifteen's simple, straightforward typography is readable on a wide variety of screen sizes, and suitable for multiple languages. We designed it using a mobile-first approach, meaning your content takes center-stage, regardless of whether your visitors arrive by smartphone, tablet, laptop, or desktop computer.
es: Nuestro tema por defecto de 2015 es limpio, enfocado a los blogs y con un diseño claro. La tipografía de Twenty Fifteen es sencilla, clara y legible en una gran variedad de tamaños de pantalla, además de disponible en multitud de idiomas. Lo hemos diseñado pensando primero en su uso móvil, lo que implica que tu contenido ocupará el centro de la escena independientemente de cómo lleguen tus visitantes, ya sea desde un móvil inteligente, una tableta, un portátil o un ordenador de escritorio.

en: Light Blue Gradient
es: Degradado azul claro

en: Bright Blue Gradient
es: Degradado azul brillante

en: Blue Gray Gradient
es: Degradado gris azulado

en: Purple Gradient
es: Degradado morado

en: Dark Purple Gradient
es: Degradado morado oscuro

en: Light Pink Gradient
es: Degradado  rosa claro

en: Medium Pink Gradient
es: Degradado rosa medio

en: Dark Brown Gradient
es: Degradado marrón oscuro

en: Yellow Gradient
es: Degradado amarillo

en: White Gradient
es: Degradado blanco

en: Light Gray Gradient
es: Degradado gris claro

en: Dark Gray Gradient
es: Degradado gris oscuro

en: Snacks
es: Aperitivos

en: Swimsuit
es: Traje de baño

en: Water Bottle
es: Botella de agua

en: Camera
es: Cámara

en: Towels
es: Toallas

en: As I watched, the planet seemed to grow larger and smaller and to advance and recede, but that was simply that my eye was tired. Forty millions of miles it was from us — more than forty millions of miles of void. Few people realize the immensity of vacancy in which the dust of the material universe swims.
es: Mientras observaba, el planeta parecía agrandarse y empequeñecerse y avanzar y retroceder, pero eso era simplemente que mi ojo estaba cansado. Estaba a cuarenta millones de kilómetros de nosotros — más de cuarenta millones de kilómetros de vacío. Pocas personas se dan cuenta de la inmensidad del vacío en el que nada el polvo del universo material.

en: You don’t need a lot, trust us!
es: No necesitas mucho, ¡confía en nosotros!

en: What to pack for the beach
es: Qué llevar a la playa

en: Columns with a List
es: Columnas con una lista

en: A boatload of people putting back came leaping out as I rushed past. The stones under my feet were muddy and slippery, and the river was so low.
es: Un barco lleno de personas que regresaban saltaba cuando yo pasaba apresuradamente. Las piedras bajo mis pies estaban embarradas y resbaladizas y el río estaba muy bajo.

en: Travels
es: Viajes

en: I faced about again, and rushed towards the approaching Martian, rushed right down the gravelly beach and headlong into the water. Others did the same.
es: Volví a dar la cara y me abalancé hacia el marciano que se acercaba, me precipité por la playa de grava y me metí de cabeza en el agua. Otros hicieron lo mismo.

en: Adventure
es: Aventura

en: Two Columns with Images
es: Dos columnas con imágenes

en: City, State, 00000
es: Ciudad, Provincia, 00000

en: 123 Main Street
es: Calle Mayor, 123

en: Address
es: Dirección

en: (123) 555-5555
es: +34 999 999 999

en: Phone
es: Teléfono

en: Follow us
es: Síguenos

en: example@example.com
es: ejemplo@ejemplo.com

en: Email
es: Correo electrónico

en: Contact area
es: Área de contacto

en: Our default 2015 theme is clean, blog-focused, and designed for clarity. Twenty Fifteen’s simple, straightforward typography is readable on a wide variety of screen sizes, and suitable for multiple languages.
es: Nuestro tema por defecto para 2015 es limpio, centrado en el blog y diseñado para ser claro. La tipografía sencilla y directa de Twenty Fifteen es legible en una amplia variedad de tamaños de pantalla y es adecuado para varios idiomas.

en: A pier at sunset
es: Un embarcadero al atardecer

en: A pier with seagulls.
es: Un embarcadero con gaviotas.

en: A pier with a seagull.
es: Un embarcadero con una gaviota.

en: Gallery and Description
es: Galería y descripción

en: Light Blue
es: Azul claro

en: Bright Blue
es: Azul brillante

en: Blue Gray
es: Gris azulado

en: Dark Purple
es: Morado oscuro

en: Light Pink
es: Rosa claro

en: Medium Pink
es: Rosa medio

en: Dark Brown
es: Marrón oscuro

en: White
es: Blanco

en: Light Gray
es: Gris claro

en: Dark Gray
es: Gris oscuro

[ctx: comments title]
note: translators: %s: Post title.
en: One thought on &ldquo;%s&rdquo;
es: Un comentario en «%s»

note: translators: %s: Post title. Only visible to screen readers.
en: Leave a comment<span class="screen-reader-text"> on %s</span>
es: Deja un comentario<span class="screen-reader-text"> en %s</span>

en: Previous post:
es: Entrada anterior:

en: Previous
es: Anterior

en: Next post:
es: Entrada siguiente:

en: Next
es: Siguiente

note: translators: %s: Search query.
en: Search Results for: %s
es: Resultados de la búsqueda para: %s

[ctx: Used before full size attachment link.]
en: Full size
es: Tamaño completo

[ctx: Used before tag names.]
en: Tags
es: Etiquetas

[ctx: Used before category names.]
en: Categories
es: Categorías

[ctx: Used before post author name.]
en: Author
es: Autor

[ctx: Used before publish date.]
en: Posted on
es: Publicado el

[ctx: Used before post format.]
en: Format
es: Formato

en: Featured
es: Destacado

en: Newer Comments
es: Comentarios más recientes

en: Older Comments
es: Comentarios anteriores

en: Comment navigation
es: Navegación de comentarios

en: Blue
es: Azul

en: Purple
es: Púrpura

en: Pink
es: Rosa

en: Yellow
es: Amarillo

en: Dark
es: Oscuro

en: Default
es: Por defecto

en: Header and Sidebar Background Color
es: Color de fondo de la cabecera y barra lateral

en: Applied to the header on small screens and the sidebar on wide screens.
es: Aplicado a la cabecera en pantallas pequeñas y a la barra lateral en pantallas anchas.

en: Header and Sidebar Text Color
es: Color de texto de cabecera y barra lateral

en: Base Color Scheme
es: Esquema de color básico

note: translators: %s: WordPress version.
en: Twenty Fifteen requires at least WordPress version 4.1. You are running version %s. Please upgrade and try again.
es: Twenty Fifteen requiere al menos la versión 4.1 de WordPress. Estás ejecutando la versión %s. Por favor, actualiza e inténtalo de nuevo.

[ctx: Parent post link]
en: <span class="meta-nav">Published in</span><span class="post-title">%title</span>
es: <span class="meta-nav">Publicado en</span><span class="post-title">%title</span>

en: Next Image
es: Imagen siguiente

en: Previous Image
es: Imagen anterior

en: Menu and widgets
es: Menú y widgets

en: Skip to content
es: Saltar al contenido

en: collapse child menu
es: plegar menú inferior

en: expand child menu
es: expande el menú inferior

[ctx: Add new subset (greek, cyrillic, devanagari, vietnamese)]
note: translators: To add an additional character subset specific to your language, translate this to 'greek', 'cyrillic', 'devanagari' or 'vietnamese'. Do not translate into your own language.
en: no-subset
es: sin derivada

en: Add widgets here to appear in your sidebar.
es: Añade aquí los widgets para que aparezcan en la barra lateral.

en: Widget Area
es: Área de widgets

en: Social Links Menu
es: Menú de enlaces sociales

en: Primary Menu
es: Menú principal

note: translators: %s: WordPress
en: Proudly powered by %s
es: Funciona gracias a %s

en: It seems we can&rsquo;t find what you&rsquo;re looking for. Perhaps searching can help.
es: Parece que no hemos podido encontrar lo que estás buscando. Quizá pueda ayudarte una búsqueda.

en: Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with some different keywords.
es: Lo siento pero no hay nada que se ajuste a tus criterios de búsqueda. Por favor, inténtalo de nuevo con palabras claves distintas.

note: translators: %s: Post editor URL.
en: Ready to publish your first post? <a href="%s">Get started here</a>.
es: ¿Preparado para publicar tu primera entrada? <a href="%s">Empieza aquí</a>.

en: Nothing Found
es: No se ha encontrado nada

en: Edit
es: Editar

en: Pages:
es: Páginas:

note: translators: %s: Post title. Only visible to screen readers.
en: Continue reading %s
es: Sigue leyendo %s

en: Comments are closed.
es: Los comentarios están cerrados.

[ctx: comments title]
note: translators: 1: Number of comments, 2: Post title.
en: %1$s thought on &ldquo;%2$s&rdquo; | %1$s thoughts on &ldquo;%2$s&rdquo;
es[0]: %1$s comentario en «%2$s»
es[1]: %1$s comentarios en «%2$s»

note: translators: %s: Author display name.
en: View all posts by %s
es: Ver todas las entradas de %s

en: Published by
es: Publicado por

en: Page
es: Página

en: Next page
es: Página siguiente

en: Previous page
es: Página anterior

en: It looks like nothing was found at this location. Maybe try a search?
es: Parece que no se ha encontrado nada en esta ubicación. ¿Quieres probar una búsqueda?

en: Oops! That page can&rsquo;t be found.
es: ¡Vaya! No se ha podido encontrar esa página.

note: Author of the theme
en: the WordPress team
es: el equipo de WordPress

note: Theme URI of the theme
en: https://wordpress.org/themes/twentyfifteen/
es: https://es.wordpress.org/themes/twentyfifteen/

note: Author URI of the theme
en: https://wordpress.org/
es: https://es.wordpress.org/
